1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,500
{\an8}
4
00:00:27,833 --> 00:00:30,208
{\an8}- Estás listo. Aquí vamos.
Nacido listo. Vamos.
5
00:00:30,291 --> 00:00:31,666
{\an8}Se sorprenderán.
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,916
{\an8}- Hagámoslo.
Endereza tu bastón.
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,541
Un cinco, seis, siete, ocho.
8
00:00:39,291 --> 00:00:42,291
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,375
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
10
00:00:45,458 --> 00:00:48,208
♪ Será mejor que tengas cuidado,
Será mejor que no llores ♪
11
00:00:48,291 --> 00:00:51,291
♪ Será mejor que no hagas pucheros.
Te estoy diciendo por qué ♪
12
00:00:52,250 --> 00:00:54,416
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
13
00:00:55,083 --> 00:00:59,500
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
14
00:01:02,875 --> 00:01:06,583
Hola, niños. Niños, es hora
para el vídeo anual de Navidad.
15
00:01:07,791 --> 00:01:09,041
Uh, ahora no, mamá.
16
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
¿De qué estás hablando?
Te encantaban estos.
17
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
La palabra clave es "acostumbrado a".
18
00:01:13,291 --> 00:01:15,541
Creo que somos demasiado mayores para eso.
Es un poco vergonzoso.
19
00:01:15,625 --> 00:01:18,208
¿Y tú, amigo?
Vamos. Wyatt, ¿puedes oírme?
20
00:01:18,291 --> 00:01:20,000
Coge tu guitarra. Hagamos esto.
21
00:01:20,083 --> 00:01:21,916
Me acabas de hacer morir en las Minas Enanas.
22
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
¿Qué tal si te unes a nosotros?
en el mundo físico?
23
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Cinco minutos.
24
00:01:25,041 --> 00:01:28,541
Probé el reino físico...
Tomaré el ámbito digital.
25
00:01:29,125 --> 00:01:30,708
- ¿Millas?
- Millas.
26
00:01:30,791 --> 00:01:32,166
- ¿Estás con nosotros, amigo?
- Millas.
27
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
- Encurtidos.
- ¿Dónde está Pickles?
28
00:01:37,041 --> 00:01:38,625
- Oh Dios.
- Encurtidos.
29
00:01:38,708 --> 00:01:40,708
El árbol no es tu territorio.
30
00:01:40,791 --> 00:01:43,333
Oh, cariño, ten cuidado. Tu bastón.
Estás enganchado. Estás enganchado.
31
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
Estoy bien. Estamos bien.
32
00:01:56,041 --> 00:01:59,958
Oye, Bill, ¿cuándo surgió esta familia?
¿Renunciar a la Navidad?
33
00:02:00,041 --> 00:02:02,666
Nueva regla en esta casa. No más oropel.
34
00:02:02,750 --> 00:02:06,083
Quiero decir, CC solía amar
haciendo esos videos de vacaciones.
35
00:02:06,833 --> 00:02:08,625
Quiero decir, estas cosas llegan a todas partes.
36
00:02:08,708 --> 00:02:12,041
Y Wyatt era un intérprete natural.
Tenía movimientos como Jagger.
37
00:02:12,125 --> 00:02:15,166
¿Cómo hace tanto pipí?
¿Salir de ese perrito tan pequeño?
38
00:02:15,250 --> 00:02:17,458
Me preocupa que estemos
todo tipo de desconectado.
39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Perdón, ¿me preguntaste algo?
40
00:02:19,083 --> 00:02:21,666
- Mmm. ¿Lo siento?
- ¿Qué? Mmm.
41
00:02:21,750 --> 00:02:23,333
- Está bien.
- No puedo oír... ¿Qué?
42
00:02:23,416 --> 00:02:24,875
- No, no.
- Ah.
43
00:02:25,458 --> 00:02:26,916
- Bueno.
- Buenas noches.
44
00:02:28,500 --> 00:02:31,666
{\an8}Buenos días, Los Ángeles.
Sólo faltan tres días para Navidad,
45
00:02:31,750 --> 00:02:34,416
{\an8}y otra calurosa temporada navideña
aquí en el sur.
46
00:02:34,500 --> 00:02:35,833
No nos olvides, Papá Noel.
47
00:02:35,916 --> 00:02:38,541
Setenta y seis grados,
y el mercurio está subiendo.
48
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
Hablando de Mercurio,
asegúrate de mirar al cielo esta noche
49
00:02:41,125 --> 00:02:43,666
por algo único en la vida
alineación planetaria.
50
00:02:43,750 --> 00:02:48,666
Y por supuesto, sigue escuchando 99.3 KMCG
para captar el espíritu navideño.
51
00:02:48,750 --> 00:02:51,833
Está bien. Muy buenas ideas, equipo.
Pero no hagas nada sin mí.
52
00:02:51,916 --> 00:02:53,625
Lo buscaré cuando entre.
53
00:02:53,708 --> 00:02:54,916
CC!
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,208
Oh Dios mío.
55
00:02:56,291 --> 00:02:58,416
¿Crees que es bueno para ti?
vivir así?
56
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
Mamá, estoy tratando de prepararme para mi juego.
57
00:03:00,500 --> 00:03:01,916
No necesito un sermón en sala limpia.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,791
Todo se une.
Una habitación desorganizada significa...
59
00:03:04,875 --> 00:03:06,875
Una mente desorganizada. Sí, lo sé.
60
00:03:06,958 --> 00:03:09,375
Afecta a todo,
incluido tu fútbol.
61
00:03:09,458 --> 00:03:10,875
Más importante aún, tus calificaciones.
62
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Si espero jugar para la selección nacional,
63
00:03:12,916 --> 00:03:15,583
Necesito concentrarme en la práctica,
No limpiar mi habitación.
64
00:03:15,666 --> 00:03:16,666
Aviso.
65
00:03:18,333 --> 00:03:20,083
Se supone que no debes usar las manos.
66
00:03:20,166 --> 00:03:22,208
En la cocina, 12 minutos.
67
00:03:22,291 --> 00:03:23,125
¿Oye, Bill?
68
00:03:25,916 --> 00:03:28,250
♪ Disparas a las estrellas ♪
69
00:03:28,333 --> 00:03:31,583
♪ Si se siente bien
Y en mi corazón... ♪
70
00:03:31,666 --> 00:03:33,708
- Factura. ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
71
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
Estoy pasando el rato. tu sabes cuanto
Al bebé le encanta el Camaro.
72
00:03:36,541 --> 00:03:38,041
- Ay, el bebé.
- ¿Dónde está mami?
73
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
¿Lo llevarás a trabajar ahora que está terminado?
74
00:03:40,166 --> 00:03:41,541
- ¿Presumirlo?
- ¿Estás bromeando?
75
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Pones tanto tiempo en un auto,
no lo conduces
76
00:03:44,125 --> 00:03:48,666
Quiero decir, apenas lo tocas.
Simplemente disfrutas de su poder y belleza.
77
00:03:48,750 --> 00:03:49,916
Cuando hayas terminado de disfrutar,
78
00:03:50,000 --> 00:03:53,750
¿Puedes asegurarte de que Wyatt esté levantado y vestido?
¿Y en la cocina listos para la reunión?
79
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Spock, tu trabajo fue impecable como siempre.
80
00:03:59,541 --> 00:04:02,833
Pero descubrí por qué esa lente
que inventaste no se refracta correctamente.
81
00:04:03,416 --> 00:04:04,916
Olvidaste cuadrar la C.
82
00:04:05,000 --> 00:04:06,208
Tu trabajo es exquisito.
83
00:04:06,291 --> 00:04:11,708
No, mi PSA de 1999 obtuvo una calificación de 10
holo Charizard es exquisito.
84
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
De hecho, tengo envidia de esa tarjeta.
85
00:04:13,791 --> 00:04:16,416
Wyatt, reunión familiar abajo.
¡Vamos!
86
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
¿Quién es este? ¿Son estos tus amigos inteligentes?
87
00:04:19,416 --> 00:04:20,666
¿Los álgebros?
88
00:04:22,791 --> 00:04:25,750
Chicos, me tengo que ir. Spock, díselo a Elon.
me debe otra.
89
00:04:26,458 --> 00:04:30,208
Así que estaba pensando,
Tal vez hoy, después de la escuela, podamos pasar el rato.
90
00:04:30,708 --> 00:04:32,041
Puedo enseñarte a conducir.
91
00:04:32,125 --> 00:04:34,541
Los motores de gasolina son un abuso de la ciencia.
92
00:04:34,625 --> 00:04:37,750
Y lo sabes.
Tengo demasiado miedo para conducir.
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,916
yo también estoy en el medio
de mucha preparación para mi entrevista en Yale.
94
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Realmente no puedo aflojar.
95
00:04:43,583 --> 00:04:45,166
Entiéndelo totalmente. Entiéndelo totalmente.
96
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
¿Puedes, eh,
¿puedes ayudarme con este problema?
97
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
- Estoy bromeando. No puedes ayudarme.
- No, no puedo.
98
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Bien, voy a convocar esta reunión al orden.
99
00:04:52,041 --> 00:04:54,375
Tenemos unos días importantes por delante.
100
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
- CC, ¿tengo tu atención?
- Sí, estoy buscando mi tarea.
101
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
buscándolo
como una tarea terminada,
102
00:04:59,666 --> 00:05:02,416
o como si la escuela empezara en 20 minutos,
y necesitas empezar?
103
00:05:02,500 --> 00:05:03,875
Esa será la opción B, mamá.
104
00:05:03,958 --> 00:05:06,375
¿Cuándo te enteras?
si llegaste temprano a la universidad?
105
00:05:06,458 --> 00:05:08,250
Realmente me encantaría ayudarte a empacar.
106
00:05:08,333 --> 00:05:11,958
Detecto sarcasmo, que es universalmente
considerado como la forma más baja de humor.
107
00:05:12,041 --> 00:05:15,458
Sigamos adelante con esto. ya sabes
si hablamos demasiado, simplemente se aprieta.
108
00:05:15,541 --> 00:05:18,500
Bien. Mañana es un gran, gran día
para los caminantes.
109
00:05:18,583 --> 00:05:20,250
Tenemos la entrevista de Wyatt en Yale,
110
00:05:20,333 --> 00:05:24,208
El campeonato de fútbol de CC.
Tengo mi gran presentación en el trabajo.
111
00:05:24,291 --> 00:05:26,708
No te olvides del Planetario
hoy después de la escuela.
112
00:05:26,791 --> 00:05:28,833
Estaba llegando a eso.
Vamos a lo de Wyatt.
113
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Tengo práctica de banda.
114
00:05:30,416 --> 00:05:32,958
Papá o Alive está jugando
en la fiesta de vacaciones escolares.
115
00:05:33,041 --> 00:05:34,750
Esta podría ser mi segunda oportunidad.
116
00:05:34,833 --> 00:05:37,166
realmente no quiero ir
a lo aburrido de Wyatt.
117
00:05:37,250 --> 00:05:38,958
Es una alineación planetaria quíntuple.
118
00:05:39,041 --> 00:05:41,541
Es una confluencia galáctica
del más alto orden de magnitud.
119
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
Es mi ballena blanca interestelar.
120
00:05:43,500 --> 00:05:45,458
Bien, en serio, ¿quién es su verdadero padre?
121
00:05:45,541 --> 00:05:48,333
Miren, puede que a ustedes no les importe
sobre Navidad, pero lo hago.
122
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
Así que todos vamos
al Planetario esta tarde.
123
00:05:51,458 --> 00:05:53,833
Tengo un lindo suéter navideño.
Quiero una foto.
124
00:05:53,916 --> 00:05:56,541
Vamos a crear un recuerdo feliz.
como familia.
125
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
¿Se puede suspender esta reunión?
126
00:05:59,791 --> 00:06:00,666
Se levantó la sesión.
127
00:06:07,083 --> 00:06:08,916
-¡Ava!
-¡CC!
128
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!
129
00:06:16,291 --> 00:06:17,875
Espera, espera.
130
00:06:17,958 --> 00:06:18,875
Yo.
131
00:06:18,958 --> 00:06:22,000
- Oye, pon tus manos sobre el hacedor de dinero.
- ¡Oye, lo tengo!
132
00:06:22,083 --> 00:06:24,500
- ¡Soy espartano! ¡Ah!
- ¿Dónde diablos está?
133
00:06:24,583 --> 00:06:26,250
- Te lo prometo--
- ¡Soy Hunter Drew!
134
00:06:26,333 --> 00:06:28,041
¡Soy el espartano!
135
00:06:36,208 --> 00:06:38,833
¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!
136
00:06:59,625 --> 00:07:04,458
♪ Y haría cualquier cosa por amor ♪
137
00:07:05,250 --> 00:07:08,333
♪ Corría directo al infierno y regresaba ♪
138
00:07:11,083 --> 00:07:15,500
♪ Haría cualquier cosa por amor... ♪
139
00:07:15,583 --> 00:07:17,416
Vaya. Caminante.
140
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Estás parado en el pasillo
y mirando a Ariana?
141
00:07:20,166 --> 00:07:24,500
¡Oye, Ariana!
¡Amigo, este niño está empezando a tener crema!
142
00:07:24,583 --> 00:07:25,916
Lo lamento. Lo prometo--
143
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
¡Te acaban de borrar, hijo!
144
00:07:33,541 --> 00:07:35,583
Eres un perdedor, Walker.
145
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
Uno, dos, tres.
146
00:07:59,250 --> 00:08:00,125
Está bien. Bueno.
147
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
Uh, tú... Uh, corta, corta por un segundo.
148
00:08:03,458 --> 00:08:07,041
Um, hay tensión.
¿Sientes la tensión en esta habitación?
149
00:08:07,125 --> 00:08:09,916
Tenemos que estar sueltos.
Tira tu música. Tira tu partitura.
150
00:08:10,000 --> 00:08:12,125
Deshazte de él.
Emma, ¿por qué levantas la mano?
151
00:08:12,208 --> 00:08:14,666
Abraza la anarquía. Sólo dímelo.
¿Qué tienes?
152
00:08:14,750 --> 00:08:16,833
¿Cómo tocamos la canción?
sin partituras?
153
00:08:16,916 --> 00:08:20,041
¿Cómo explotó Luke Skywalker?
¿La Estrella de la Muerte sin su computadora?
154
00:08:20,125 --> 00:08:22,333
No sé qué significa eso.
Nací en 2008.
155
00:08:23,041 --> 00:08:24,541
Está bien. Eh...
156
00:08:24,625 --> 00:08:25,458
¿Baxter?
157
00:08:25,541 --> 00:08:27,166
- Usó la Fuerza.
- ¡Sí!
158
00:08:27,250 --> 00:08:28,333
¿Cuál es la fuerza?
159
00:08:28,416 --> 00:08:32,666
La Fuerza es esta energía enigmática.
160
00:08:32,750 --> 00:08:35,291
eso está dentro de todos nosotros y es bueno.
161
00:08:35,375 --> 00:08:37,875
Chicos, estáis en una banda.
No sois jugadores individuales.
162
00:08:37,958 --> 00:08:40,750
Ustedes son una cosa. Eres una cosa.
163
00:08:40,833 --> 00:08:44,375
Así que sal de tus cabezas
y entrar en el corazón de todos.
164
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
Tú, camina una milla en sus zapatos.
Camine una milla con sus zapatos.
165
00:08:47,333 --> 00:08:51,208
Todos, solo traten de sentir
lo que significa ser un colectivo.
166
00:08:51,291 --> 00:08:55,666
Ahora vamos. Démosle a Jack White
el honor que merece.
167
00:08:55,750 --> 00:08:56,583
Ir.
168
00:08:58,791 --> 00:09:00,416
Batería, por favor.
169
00:09:01,250 --> 00:09:02,083
Sí.
170
00:09:02,708 --> 00:09:03,750
Melodía, cuerdas.
171
00:09:09,166 --> 00:09:11,791
Instrumentos de viento de madera. Tráelo a colación. Vamos.
172
00:09:11,875 --> 00:09:13,083
¿Quién lo siente?
173
00:09:13,166 --> 00:09:14,333
Ay, muchacho.
174
00:09:14,416 --> 00:09:16,375
Platillos, prepárense. Platillos.
175
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
¿Sentiste eso?
176
00:09:33,083 --> 00:09:34,625
¿Qué-- Eso--
177
00:09:35,208 --> 00:09:37,500
Algo está pasando.
Debo tomarme sólo un segundo.
178
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
McCracken, tú estás a cargo.
Eh, repasa "Jingle Bells".
179
00:09:40,958 --> 00:09:41,833
Ya vuelvo.
180
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Chicos, ¿qué pasa con la emergencia?
¿Papá o reunión viva?
181
00:09:49,083 --> 00:09:51,916
No me digas lago que te torciste
tu muñeca golpeada otra vez.
182
00:09:52,000 --> 00:09:55,833
No, nos enteramos de un pequeño programa de televisión.
llamado ¿Entonces crees que puedes rockear?
183
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
- ¿Qué?
- ¡Tenemos la audición! ¡Sí!
184
00:09:58,333 --> 00:10:00,833
Chicos, no se metan conmigo.
Estoy súper frágil ahora mismo.
185
00:10:00,916 --> 00:10:03,666
Hay un equipo de televisión que viene aquí.
al baile de la escuela el viernes
186
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
para una transmisión en vivo.
187
00:10:05,000 --> 00:10:07,083
¡Papá o Alive está a punto de ser famoso!
188
00:10:07,166 --> 00:10:09,208
¿Qué? ¡Esto es una locura!
189
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
- Es increíble. ¡Vamos!
- ¡Sí!
190
00:10:16,833 --> 00:10:19,083
♪ Estás empacado y apilado
'Especialmente en la parte de atrás ♪
191
00:10:19,166 --> 00:10:21,625
♪ Hermano, quiero agradecerle a tu madre.
Para un trasero así ♪
192
00:10:21,708 --> 00:10:24,500
♪ O una escopeta, bang
¿Qué pasa con eso? ♪
193
00:10:24,583 --> 00:10:26,791
♪ Quiero saber, ¿cómo se cuelga?
194
00:10:26,875 --> 00:10:30,041
"Directamente, espere, espere, Sr. Amante
Como dijo Prince, eres una madre sexy..."
195
00:10:30,125 --> 00:10:34,000
Tendrás que trabajar más duro para dejarme perplejo.
sobre damas icónicas de los años 90, Gus, Gus.
196
00:10:34,083 --> 00:10:34,916
Eres tan bueno.
197
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
- Todos tus favoritos.
- Gracias.
198
00:10:37,416 --> 00:10:39,708
¿Serían galletas navideñas?
sin MandM?
199
00:10:39,791 --> 00:10:41,625
Por favor. Dame algo de crédito.
200
00:10:41,708 --> 00:10:44,458
-Ah. Ahí está ella. Buenos días Kara.
- Buen día.
201
00:10:44,541 --> 00:10:47,208
Gigante de triple disparo.
Remezclado como a ti te gusta.
202
00:10:47,291 --> 00:10:48,666
- ¿Leche de avena?
- Oh sí.
203
00:10:49,208 --> 00:10:51,250
- Gracias.
- Aprendimos.
204
00:10:51,333 --> 00:10:54,500
¿Cree esto, jefe?
La serpiente de mi hijo me mordió.
205
00:10:54,583 --> 00:10:56,958
eso es lo que obtengo
por confiar en la tienda de mascotas.
206
00:10:57,041 --> 00:11:00,666
Me dijeron que era inofensivo.
Resulta ser un mocasín de agua.
207
00:11:00,750 --> 00:11:03,500
tengo tanto miedo
Va a arruinar el campo.
208
00:11:03,583 --> 00:11:06,333
No, en absoluto.
Quiero decir, apenas puedes verlo.
209
00:11:06,833 --> 00:11:08,250
Nadie se dará cuenta.
210
00:11:08,333 --> 00:11:09,875
- Ah, gracias.
- Feliz navidad.
211
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
¿Es quien creo que es?
212
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
- ¿Estás listo para el lanzamiento?
- Ahora lo soy, Glen.
213
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
- Estos son para ti. Tus favoritos.
- Muchas gracias.
214
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
215
00:11:31,125 --> 00:11:33,750
Entonces el Grupo Molson llamó
para confirmar el lanzamiento de mañana,
216
00:11:33,833 --> 00:11:36,625
y el señor Hanes quiere concertar una reunión
contigo y los socios,
217
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
sus palabras, "después de que cerremos este trato".
218
00:11:39,791 --> 00:11:41,916
Estás a punto de convertirte
la primera pareja femenina
219
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
en la historia de esta firma.
220
00:11:43,333 --> 00:11:45,875
- Si cierro Molson.
- Ah, lo harás.
221
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
Bueno, no si Steve se las arregla
debajo de mí.
222
00:11:48,666 --> 00:11:50,000
- Hola, Steve.
- Jesús.
223
00:11:50,083 --> 00:11:53,375
Vaya, me encanta tu corte de pelo.
Eso hace que tu nariz parezca más pequeña.
224
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
¿Revisaste el documento de presentación?
¿Te envié?
225
00:11:55,541 --> 00:11:58,625
Oh, sí, sí, lo hice. Y tengo que decir,
Me encanta reseñar tu trabajo.
226
00:11:58,708 --> 00:12:00,833
Simplemente me hace sentir más inteligente.
227
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
¿Alguna nota?
228
00:12:03,625 --> 00:12:04,458
No.
229
00:12:05,083 --> 00:12:08,208
Vamos a matarlos
ahí mañana. ¿Está bien?
230
00:12:08,291 --> 00:12:09,666
- Sí.
- ¿Ustedes dos purasangres?
231
00:12:09,750 --> 00:12:12,958
Y, de paso, cierras el trato,
alguien está haciendo socio.
232
00:12:13,458 --> 00:12:14,375
Pareja.
233
00:12:15,458 --> 00:12:16,375
Buena suerte.
234
00:12:18,958 --> 00:12:19,875
Ah, lo deseas.
235
00:12:20,791 --> 00:12:22,541
Solo debes saber que tu equipo está aquí para ayudarte.
236
00:12:22,625 --> 00:12:25,291
Oh, ustedes son los mejores.
Creo que lo tengo bajo control.
237
00:12:25,375 --> 00:12:27,541
Lo sé, lo sé.
Te gusta hacerlo todo tú mismo.
238
00:12:27,625 --> 00:12:28,708
Sí.
239
00:12:28,791 --> 00:12:32,041
Eres tan dulce, pero al final,
es mi responsabilidad.
240
00:12:32,125 --> 00:12:33,541
- Sí, sí, capitán.
- Sí.
241
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
Allá vamos, CC. Llévalo por el campo.
242
00:12:39,791 --> 00:12:40,625
Ay dios mío.
243
00:12:43,916 --> 00:12:46,625
Literalmente el mejor futbolista.
Lo he visto alguna vez.
244
00:12:46,708 --> 00:12:47,541
Sin ofender.
245
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
¡Sí!
246
00:12:57,250 --> 00:12:59,208
Hola, caminante.
247
00:12:59,833 --> 00:13:02,041
La Guerra de 1812 llamó.
Quiere recuperar su cañón.
248
00:13:02,125 --> 00:13:04,166
- Gracias, entrenador.
- ¡Eso es un pie!
249
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
¿Tengo una sorpresa para ti?
250
00:13:07,083 --> 00:13:11,500
Un ojeador de la selección nacional.
Viene al partido de mañana.
251
00:13:12,291 --> 00:13:13,208
¿Hablas en serio?
252
00:13:13,291 --> 00:13:15,666
Tu mamá no estará feliz
porque tendrías que salir de casa,
253
00:13:15,750 --> 00:13:18,791
pero esta es una oportunidad única en la vida.
254
00:13:18,875 --> 00:13:22,583
Juegas un juego impecable y nosotros ganamos.
No tienes nada de qué preocuparte.
255
00:13:23,375 --> 00:13:24,583
Entonces haz eso.
256
00:13:24,666 --> 00:13:26,458
No hagas lo que hice cuando tuve mi oportunidad
257
00:13:26,541 --> 00:13:29,291
y pensé en
todo lo que podría salir mal.
258
00:13:29,375 --> 00:13:32,333
Podría significar la diferencia
entre, eh, la gloria atlética internacional
259
00:13:32,416 --> 00:13:36,125
y entrenador de fútbol en la escuela secundaria
y enseñar ciencias.
260
00:13:37,791 --> 00:13:39,208
Gracias. Se lo agradezco.
261
00:13:39,291 --> 00:13:41,333
Así que sé tú mismo mañana.
262
00:13:41,416 --> 00:13:42,291
- ¿Está bien?
- Bueno.
263
00:13:42,375 --> 00:13:44,916
- Y todo estará bien.
- Todo estará bien.
264
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
Está bien. Estoy orgulloso de ti. Tienes esto.
265
00:13:49,375 --> 00:13:51,791
¿Equipo nacional? C, esto es tremendamente enorme.
266
00:13:51,875 --> 00:13:53,458
Ava, es hora de irse.
267
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
mami llega tarde a ella
cita de microdermoabrasión.
268
00:13:56,125 --> 00:13:58,833
Está bien, mamá. ¿Qué piensas?
¿Tu mamá dirá sobre esto?
269
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Ella dirá, um...
270
00:14:00,666 --> 00:14:04,041
"Soy Jess Walker.
Definitivamente un humano y no un robot."
271
00:14:04,125 --> 00:14:07,125
"Es matemáticamente más favorable
renunciar a tus sueños
272
00:14:07,208 --> 00:14:10,208
a favor de una vida aburrida
Idéntico al mío."
273
00:14:11,208 --> 00:14:13,958
CC-Oso. Hola cariño.
Es hora de salir a la carretera.
274
00:14:14,041 --> 00:14:15,583
Los planetas no esperan a nadie.
275
00:14:16,500 --> 00:14:17,333
Bueno...
276
00:14:21,916 --> 00:14:25,791
Hola. soy angélica,
y he venido a la ciudad.
277
00:14:26,416 --> 00:14:29,541
Tengo justo lo que necesitas para Navidad.
278
00:14:29,625 --> 00:14:30,500
CC, por favor.
279
00:14:30,583 --> 00:14:34,458
obtener una lectura
durante la alineación planetaria.
280
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
Será mágico.
281
00:14:35,833 --> 00:14:39,583
Ah. Esta familia parece que le vendría bien
un poco de magia navideña.
282
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
Ella le dice esto a todas las familias.
Deberíamos irnos.
283
00:14:41,833 --> 00:14:43,750
- Muchas gracias.
- Mamá estresada.
284
00:14:43,833 --> 00:14:47,416
- Apuesto a que trabajas demasiado.
- ¿Cómo sabe eso, mamá?
285
00:14:47,500 --> 00:14:50,291
Porque si ella dijera que papá trabajó demasiado,
Sería sexista.
286
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
No es magia.
Es liberalismo performativo.
287
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
Estamos en tiempo prestado con este bebé.
Tenemos que irnos.
288
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
- Sólo estamos aquí por el asunto de la alineación.
- Bueno.
289
00:14:58,000 --> 00:15:01,041
Sólo recuerda abrir tus corazones
290
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
y ver cosas
a través de la lente del otro.
291
00:15:03,791 --> 00:15:07,250
- Sí.
- Eso te dará exactamente lo que necesitas.
292
00:15:08,333 --> 00:15:10,125
- Está bien, gracias.
- Adiós.
293
00:15:10,666 --> 00:15:11,500
Vamos.
294
00:15:20,208 --> 00:15:23,208
Oh, vamos a tomar un refrigerio.
Nos vemos en la sala de telescopios.
295
00:15:23,291 --> 00:15:25,875
Wyatt, ¿por qué estás tropezando?
296
00:15:31,291 --> 00:15:33,250
- Guau.
- Vamos, déjame invitarte a un helado.
297
00:15:33,333 --> 00:15:36,500
¿Comprarme un poco de helado?
Bueno, sabes que tengo problemas con los lácteos.
298
00:15:36,583 --> 00:15:38,833
- Eso es porque te aguantas, mamá.
- Bueno...
299
00:15:38,916 --> 00:15:40,833
Sólo tienes que dejar que se rompa.
Todo el mundo se tira pedos.
300
00:15:40,916 --> 00:15:43,458
- No.
- ¿Por qué te torturarías?
301
00:15:43,541 --> 00:15:46,833
Solo come un poco de helado
y vivir en tu cuerpo.
302
00:15:46,916 --> 00:15:47,750
Sí.
303
00:15:48,416 --> 00:15:51,041
Oye, ¿por qué eres tan amable conmigo?
304
00:15:51,958 --> 00:15:56,000
¿No puede una hija comprar a su madre?
¿Un helado sin levantar sospechas?
305
00:15:56,625 --> 00:15:58,250
Realmente no, no.
306
00:16:03,166 --> 00:16:08,750
Hay un ojeador de la selección nacional.
viniendo al juego mañana,
307
00:16:08,833 --> 00:16:12,666
y el entrenador piensa que tengo
una muy buena oportunidad de lograrlo.
308
00:16:14,166 --> 00:16:16,458
Guau. Felicidades.
309
00:16:17,833 --> 00:16:22,000
Pero si lo logré,
Tendría que irme de casa el año que viene.
310
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
¿Qué pasa con la universidad?
311
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
CC, sé lo mucho que significa el fútbol para ti.
312
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
- ¿Tú?
- Créeme, lo sé.
313
00:16:31,833 --> 00:16:34,041
Yo no era mucho mayor que tú.
Fui olímpico juvenil.
314
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
Lo sé, mamá. Y lo siento mucho
315
00:16:35,750 --> 00:16:38,291
tuviste que dejar tu carrera
porque te lastimaste el hombro,
316
00:16:38,375 --> 00:16:40,750
pero esto es completamente diferente.
317
00:16:40,833 --> 00:16:43,750
Que no es.
Tuve que empezar completamente desde cero.
318
00:16:43,833 --> 00:16:45,750
Sólo estoy tratando de protegerte de eso.
319
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
- Si te aplicaras...
- Odio cuando dices aplicarme.
320
00:16:48,833 --> 00:16:50,250
Mamá, somos personas diferentes.
321
00:16:50,333 --> 00:16:53,500
Literalmente solo quieres que sea tú.
Es asfixiante.
322
00:16:54,083 --> 00:16:54,958
CC.
323
00:16:55,791 --> 00:16:57,958
Entrevista en Big Yale mañana.
¿Estás nervioso?
324
00:16:58,041 --> 00:16:59,291
Muy, muy nervioso.
325
00:16:59,375 --> 00:17:01,791
Me temo que podría desencadenar
mi glosofobia.
326
00:17:01,875 --> 00:17:04,625
Oh amigo, no lo sabía.
tenías miedo de las cosas brillantes.
327
00:17:05,250 --> 00:17:06,958
Es el miedo a hablar en público, papá.
328
00:17:07,750 --> 00:17:08,625
Bien. Bien.
329
00:17:09,291 --> 00:17:12,000
Bueno... Um, oye, ¿sabes qué?
330
00:17:12,083 --> 00:17:15,500
Sólo finge
es nuestro vídeo navideño de vacaciones familiares.
331
00:17:15,583 --> 00:17:18,833
Cuando estás con la familia, no entiendes
mucho miedo. Solías aplastarlos.
332
00:17:18,916 --> 00:17:22,291
Hay un artista intrépido ahí dentro.
Lo sé. ¿Bien?
333
00:17:23,875 --> 00:17:26,125
Pero surge la pregunta...
334
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
¿Estás seguro de que estás listo para la universidad?
335
00:17:29,625 --> 00:17:33,625
¿Bien? Quiero decir, eres sólo un estudiante de primer año.
Aún te queda mucho por vivir.
336
00:17:33,708 --> 00:17:36,750
Todo lo que sé es que haría cualquier cosa
estar en tu lugar ahora mismo.
337
00:17:37,583 --> 00:17:38,958
Tal vez es por eso que elegiste una carrera.
338
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
eso te trae de vuelta
a la fuente de tus gratos recuerdos.
339
00:17:43,041 --> 00:17:43,916
Vaya.
340
00:17:46,416 --> 00:17:47,333
Disculpe.
341
00:17:49,083 --> 00:17:50,583
Bueno, esto fue divertido.
342
00:17:50,666 --> 00:17:52,166
Mamá cree que tengo una vida fácil.
343
00:17:52,250 --> 00:17:54,458
pero ella no tiene idea
lo que es ser yo.
344
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Sí, puedo identificarme.
345
00:17:55,958 --> 00:17:57,833
Papá espera que yo tenga el mismo humor,
346
00:17:57,916 --> 00:18:00,000
al diablo le importa
experiencia de la escuela secundaria que hizo,
347
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
pero el problema es que yo no soy él.
348
00:18:02,166 --> 00:18:07,041
¿Qué hicimos tan mal como padres?
¿Que nuestros dos adolescentes quieren irse de casa?
349
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
Bill, esto podría ser
Nuestra última Navidad juntos.
350
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
La alineación está por comenzar. Vamos.
351
00:18:11,875 --> 00:18:13,291
El próximo grupo, por favor.
352
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Vaya.
353
00:18:19,708 --> 00:18:20,750
Tomemos como ejemplo los pepinillos.
354
00:18:22,416 --> 00:18:23,458
Cuida tus pasos.
355
00:18:24,000 --> 00:18:25,541
- Salida a la izquierda.
- Bueno.
356
00:18:25,625 --> 00:18:28,166
Esto apesta.
Realmente no quería venir a esto hoy.
357
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
En realidad, esto no se trata de ti.
358
00:18:30,416 --> 00:18:33,416
- Se trata de la familia.
- Mi ballena blanca. Es increíble.
359
00:18:33,500 --> 00:18:35,166
Wyatt, realmente te lo agradecería...
360
00:18:35,250 --> 00:18:38,208
...no me importa, pero significa mucho
a tu hermano, y somos una familia.
361
00:18:38,291 --> 00:18:39,958
Nunca es lo que queremos hacer.
362
00:18:40,041 --> 00:18:42,541
No hay ninguna preocupación en el mundo.
Levántate, toma un poco de Gatorade...
363
00:18:42,625 --> 00:18:43,875
Ojalá pudieras ser yo.
364
00:18:43,958 --> 00:18:47,416
Me encantaría que fueras yo por un día.
No sobrevivirías al almuerzo.
365
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
No sabes cuánto esfuerzo puse.
366
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Debo pensar en mi trabajo.
367
00:18:50,833 --> 00:18:53,375
me encantaria por ti
para saber lo que es ser yo.
368
00:18:53,458 --> 00:18:56,416
- Lo creas o no, una vez fui joven.
- ¿Hace 10.000 años?
369
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
Honestamente, quiero ser tú.
370
00:18:57,708 --> 00:19:00,541
Mataría por comerme una docena de donuts.
y hacer que se queme de inmediato.
371
00:19:00,625 --> 00:19:02,958
Lo que quiero hacer es tomar una foto.
Quiero tomar una foto.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,166
- Sí, está bien.
- Genial, foto.
373
00:19:04,250 --> 00:19:05,208
Bueno.
374
00:19:07,291 --> 00:19:09,375
- ¿Qué?
- ¿Le tomarías una foto a mi familia?
375
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Oh, sería un placer.
376
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
- CC, entrega esto con una sonrisa...
- Mejor no publicar esto.
377
00:19:13,708 --> 00:19:16,333
- ...a la simpática dama.
- Prefiero beber mi propio vómito.
378
00:19:16,416 --> 00:19:18,875
Gracias. Así que sigue lo que te pido.
379
00:19:18,958 --> 00:19:21,541
Sube así. No seas travieso. Arriba. Arriba.
380
00:19:21,625 --> 00:19:24,791
Vas a la derecha.
Vas a la izquierda. Bien. Bien.
381
00:19:24,875 --> 00:19:27,791
Está bien, papá, chúpalo.
Tu barriga está, ya sabes, es...
382
00:19:27,875 --> 00:19:29,791
- Pon el perrito delante.
- Bueno.
383
00:19:29,875 --> 00:19:34,958
Muy bien,
todos dicen: "Feliz Navidad".
384
00:19:35,041 --> 00:19:37,250
Feliz navidad.
385
00:19:56,666 --> 00:19:57,708
¡Mamá!
386
00:19:59,666 --> 00:20:01,125
¡Millas!
387
00:20:01,208 --> 00:20:02,541
¡Cuidado!
388
00:20:15,041 --> 00:20:16,125
Eso fue una locura.
389
00:20:17,125 --> 00:20:19,916
- Caminantes, ¿todos bien?
- ¿Acabamos de romper el telescopio?
390
00:20:20,000 --> 00:20:21,333
Mamá, ¿estás bromeando?
391
00:20:21,416 --> 00:20:23,500
- ¿Estás bien, CC?
- Esto es tan vergonzoso.
392
00:20:23,583 --> 00:20:26,458
- Todos, ¿están todos bien?
- Mamá, esto es muy vergonzoso.
393
00:20:26,541 --> 00:20:27,916
Vámonos de aquí.
394
00:20:54,541 --> 00:20:55,500
Wyatt.
395
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
Encurtidos.
396
00:21:01,833 --> 00:21:02,833
Pepinillos, sé qu--
397
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
- ¿Cómo pasaste mi sistema de seguridad?
- ¿Qué?
398
00:21:19,125 --> 00:21:21,333
- ¿Qué haces en mi cama?
- Estás en mi cama.
399
00:21:22,833 --> 00:21:23,708
Esperar.
400
00:21:24,625 --> 00:21:27,041
- ¿Por qué estoy en tu cama, papá?
- ¿Por qué estoy en tu cama, mamá?
401
00:21:30,458 --> 00:21:32,625
- ¿Por qué me llamas mamá?
- ¿Por qué me llamaste papá?
402
00:21:32,708 --> 00:21:34,375
- Porque eres mamá.
- Eres papá.
403
00:21:34,458 --> 00:21:37,291
- Deja de llamarme papá. No soy papá.
- Deja de llamarme mamá. No soy mamá.
404
00:21:37,375 --> 00:21:39,291
¡No, no soy mamá!
405
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
¿Qué son todos esos gritos?
406
00:21:42,458 --> 00:21:44,750
¿Factura? Bill, ¿podrías decirnos por favor...?
407
00:21:53,958 --> 00:21:56,208
CC, te dije que limpiaras las bolas.
408
00:22:11,708 --> 00:22:13,125
O el multiverso es real,
409
00:22:13,208 --> 00:22:15,750
y hemos pasado por
una membrana subramificada
410
00:22:15,833 --> 00:22:18,958
de un puente Einstein-Rosen
en una realidad paralela...
411
00:22:19,041 --> 00:22:21,583
- No suenas como papá, papá.
- ...o nos hemos quedado dormidos.
412
00:22:21,666 --> 00:22:24,708
Y esto es sólo un sueño,
y tenemos que despertar.
413
00:22:24,791 --> 00:22:25,958
Aboféame.
414
00:22:27,125 --> 00:22:29,583
- Seguro.
- ¡Papá Noel!
415
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
- Vaya.
- Lo siento mucho, papá.
416
00:22:33,000 --> 00:22:34,625
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ese soy yo.
417
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
CC?
418
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
¿Mamá?
419
00:22:41,166 --> 00:22:43,375
- ¿Qué?
- Mi familia.
420
00:22:44,000 --> 00:22:47,291
¡Qué noche! se que me estoy haciendo viejo
cuando bebo una copa de vino
421
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
y me despierto en el sueño de Wy-Guy.
422
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Algo no está bien.
423
00:23:01,625 --> 00:23:02,541
CC?
424
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
¿Mamá?
425
00:23:05,833 --> 00:23:06,708
¿Wyatt?
426
00:23:07,541 --> 00:23:08,416
¿Papá?
427
00:23:13,708 --> 00:23:16,000
- CC, ¿tuviste suerte?
- No.
428
00:23:16,083 --> 00:23:18,333
Este es un completamente único.
y situación original
429
00:23:18,416 --> 00:23:20,166
Eso literalmente nunca había sucedido antes.
430
00:23:20,250 --> 00:23:22,625
¿Bien? quiero decir,
Ningún niño se ha despertado jamás grande.
431
00:23:22,708 --> 00:23:26,166
- Sí, es tan extraño.
- Me lo estás diciendo. Tengo 17 otra vez.
432
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
Tengo 13 y voy a cumplir 30.
433
00:23:27,416 --> 00:23:29,583
podemos estar de acuerdo
que no podemos salir así.
434
00:23:29,666 --> 00:23:32,666
Así que digo que simplemente subamos las escaleras.
Escuche Nirvana y relájese. ¿Está bien?
435
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
Oh, no,
Tengo mi presentación de Molson esta mañana.
436
00:23:35,708 --> 00:23:38,625
Si no estoy allí,
Puedo despedirme de mi sociedad.
437
00:23:38,708 --> 00:23:41,625
Oh, mi entrevista de Yale.
438
00:23:41,708 --> 00:23:44,375
Ah, y tengo práctica de Dad or Alive.
No puedo perderme eso.
439
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
No estás jugando mi juego.
440
00:23:46,791 --> 00:23:48,333
Y no estoy jugando así.
441
00:23:48,416 --> 00:23:50,416
Bueno... Dios mío.
442
00:23:53,666 --> 00:23:56,416
Oye, ¿recuerdas cuando los planetas se alinearon?
443
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Hubo un destello loco.
Tiene que ser eso. ¿Bien?
444
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
Y luego, cuando lo estábamos mirando...
445
00:24:01,041 --> 00:24:03,458
Dijiste: "No tienes idea
lo dura que es mi vida."
446
00:24:03,958 --> 00:24:05,916
"Me encantaría ser tú".
447
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Y luego dijiste...
448
00:24:08,875 --> 00:24:10,750
"Nunca lo sabrás
lo que es ser yo."
449
00:24:10,833 --> 00:24:13,541
Tenemos que llegar al telescopio.
para que podamos volver atrás.
450
00:24:13,625 --> 00:24:15,041
¿Qué le pasa a Pickles?
451
00:24:21,166 --> 00:24:22,416
¿Qué está pasando con Miles?
452
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Miles es Pickles.
453
00:24:27,666 --> 00:24:28,750
Pickles es Miles.
454
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
¡Vaya!
455
00:24:30,250 --> 00:24:31,125
¡Pepinillos!
456
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Ah, pepinillos.
457
00:24:36,958 --> 00:24:38,166
¡Millas!
458
00:24:38,250 --> 00:24:39,583
Ir. Ir.
459
00:25:01,291 --> 00:25:02,500
Creo que acabo de orinar.
460
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
Uno de los muchos placeres del parto.
Gracias a ti mismo por eso.
461
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
¡Guau, me siento como Spider-Man!
462
00:25:09,958 --> 00:25:12,375
- ¿Dónde está Wyatt?
- ¡Calambres! ¡Calambres!
463
00:25:15,708 --> 00:25:18,541
Creo que me rompí un quad.
Me rompí ambos quadis.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
¡Pepinillos! ¡Vuelve!
465
00:25:27,625 --> 00:25:28,541
¡Millas!
466
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
¡Pepinillos, no!
467
00:25:31,250 --> 00:25:32,458
¡Vaya!
468
00:25:32,541 --> 00:25:35,291
Dios mío.
Gracias Rolf. Muchas gracias.
469
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
Oh, eres un vecino tan considerado.
470
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Gracias por salvar a mi bebé.
Quiero decir, mi perro.
471
00:25:41,000 --> 00:25:44,541
Dame esto. Dame mi hijo. Dar--
472
00:25:45,208 --> 00:25:46,083
No.
473
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Déjalo ir.
- Bueno.
474
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
Oh Dios mío. Gracias.
475
00:25:49,416 --> 00:25:51,000
¿Quizás una correa y un baño?
476
00:25:51,083 --> 00:25:52,541
Oh, mi tercer hijo.
477
00:25:52,625 --> 00:25:55,125
- ¿Qué haría yo--
- Es un perro especial.
478
00:25:55,833 --> 00:25:57,458
- Sólo--
- ¿Estás ahí?
479
00:25:58,416 --> 00:26:02,041
Si alguna vez te agradara,
Me encantaría entrenar a tu perro.
480
00:26:02,125 --> 00:26:06,000
El perro necesita energía alfa, que, um...
481
00:26:08,291 --> 00:26:09,791
Bill no posee.
482
00:26:09,875 --> 00:26:11,583
- ¿Qué?
- Disciplina.
483
00:26:13,791 --> 00:26:14,625
Caos.
484
00:26:15,250 --> 00:26:17,458
- Bueno. Gracias Rolf. Anotado.
- Bien.
485
00:26:18,083 --> 00:26:19,000
- Gracias.
- Buen día.
486
00:26:19,083 --> 00:26:22,666
Que tengas un día maravilloso, caminantes.
Y una correa y un baño.
487
00:26:24,500 --> 00:26:26,750
Oh, literalmente no tengo poros.
488
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
Ay, mamá.
489
00:26:29,291 --> 00:26:31,041
Duele ser tú.
490
00:26:31,125 --> 00:26:33,583
Vaya. Mamá, mira tu galleta.
491
00:26:34,291 --> 00:26:36,416
¿Quién sabía que eras un botín tan grande, Judy?
492
00:26:36,500 --> 00:26:37,416
CC...
493
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
CC Walker, ¡tienes un tatuaje!
494
00:26:42,375 --> 00:26:44,625
al menos
es un lindo mochuelo, ¿verdad?
495
00:26:53,500 --> 00:26:55,666
Pero esto, tenemos que taparlo.
496
00:26:55,750 --> 00:26:58,333
Por toda la cara. No te pierdas ni un lugar.
Así.
497
00:26:59,250 --> 00:27:00,125
Bueno.
498
00:27:00,208 --> 00:27:02,625
- ¿Es eso--
- Sí, Wyatt, está bien.
499
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
- Eres perfecta.
- ¿Por qué me pica tanto?
500
00:27:04,375 --> 00:27:06,333
Estoy como... Todo mi cuerpo... ¿Qué es...?
501
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
¡Papá, tus pezones son tan peludos!
502
00:27:11,916 --> 00:27:13,541
Ah, para. ¿Qué estás--
503
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
Ninguna chica de secundaria
alguna vez saldré con esto.
504
00:27:17,125 --> 00:27:18,250
Vomitar.
505
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
- Oh, absolutamente no, CC.
- No, no.
506
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
No puedes usar eso para ir a la escuela.
Moriré.
507
00:27:24,833 --> 00:27:27,333
- ¿Crees que estás usando eso?
- Pareces una muñeca.
508
00:27:27,416 --> 00:27:30,291
- ¿Esos son los pantalones cortos de gimnasia de tu padre? No.
- ¿Es esta Nancy Pelosi?
509
00:27:30,375 --> 00:27:32,541
- Tienes pintura en tu chaqueta.
- Eres un artista.
510
00:27:32,625 --> 00:27:34,666
- Deberías poder vestirte como tal.
- No.
511
00:27:34,750 --> 00:27:37,666
No puedo esperar que me hagan socio.
pareciendo un adolescente.
512
00:27:37,750 --> 00:27:40,041
Tienes que inclinarte ante el patriarcado.
¿no?
513
00:27:40,125 --> 00:27:43,416
- Sólo vístete para la mirada masculina.
- Oh, tú y tus ideales.
514
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Déjame decirte algo.
Los ideales no pagan las cuentas.
515
00:27:46,375 --> 00:27:48,583
- ¿Me depilaste las cejas?
- No.
516
00:27:50,041 --> 00:27:51,000
Sí.
517
00:27:51,083 --> 00:27:53,583
Mira, creo que ambos podemos estar de acuerdo.
518
00:27:53,666 --> 00:27:55,625
no queremos arruinar
la vida de cada uno hoy.
519
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
Buena suerte con eso, mamá.
520
00:27:57,041 --> 00:27:59,458
Cuando llegues a casa,
puedes cambiarte a lo que sea que sea esto,
521
00:27:59,541 --> 00:28:00,833
pero por favor, no para mi discurso.
522
00:28:00,916 --> 00:28:02,125
No puedes usar esto.
523
00:28:02,750 --> 00:28:04,708
- Está bien, trato.
- ¿Bueno? Trato.
524
00:28:04,791 --> 00:28:07,291
¿Pero puedes deshacerte de Martha Stewart?
el zing zang porque--
525
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
No me vengas con eso.
526
00:28:08,416 --> 00:28:09,833
Muy bien, caminantes,
527
00:28:09,916 --> 00:28:12,875
vayamos al telescopio
y deseo que esto vuelva a la normalidad.
528
00:28:15,208 --> 00:28:17,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a conducir.
529
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
No, no lo harás.
Pareces tener seis años.
530
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
¿Qué vamos a hacer?
531
00:28:27,166 --> 00:28:28,083
¿Qué?
532
00:28:31,333 --> 00:28:33,291
♪ Porque me abrigué demasiado ♪
533
00:28:33,375 --> 00:28:35,333
♪ Asuntos pendientes de última hora ♪
534
00:28:35,416 --> 00:28:39,375
♪ Algunas tarjetas, algunas llamadas
Porque es confirmar asistencia ♪
535
00:28:39,458 --> 00:28:41,625
♪ No, gracias, no hay luces de fiesta ♪
536
00:28:41,708 --> 00:28:43,708
♪ Es Nochebuena, voy a relajarme ♪
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,750
♪ Rechaza todas mis invitaciones ♪
538
00:28:45,833 --> 00:28:47,833
♪ Feliz Navidad, feliz Navidad... ♪
539
00:28:47,916 --> 00:28:50,666
Vaya. Vaya. lo siento
Pero la exhibición está cerrada.
540
00:28:50,750 --> 00:28:53,583
Entró una familia torpe
y derribó el telescopio.
541
00:28:53,666 --> 00:28:55,000
Y sabes que eran blancos.
542
00:28:55,083 --> 00:28:56,833
gente negra
No crees problemas como este.
543
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
Puedes arreglar todo esto, ¿verdad?
544
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
¿Podemos arreglarlo? ¿No dice
¿Mantenimiento en mi camisa?
545
00:29:01,791 --> 00:29:03,041
Bueno. ¿Cuánto tiempo tardará?
546
00:29:03,500 --> 00:29:05,458
Bueno, unas cuatro o cinco horas de trabajo.
547
00:29:05,541 --> 00:29:06,916
- Bueno.
- Sí. Bueno.
548
00:29:07,000 --> 00:29:08,833
Yo diría que una semana. Semana y media.
549
00:29:11,125 --> 00:29:14,208
- ¿Eso--
- Chicos, lo tengo. ¿Está bien? No te preocupes.
550
00:29:15,333 --> 00:29:18,291
Señor, si pudiera tener esto
listo y funcionando para mí esta noche,
551
00:29:18,375 --> 00:29:19,916
Haré que valga la pena.
552
00:29:20,583 --> 00:29:22,750
¿De cuánto queso cheddar estamos hablando?
¿pequeño jugador?
553
00:29:25,083 --> 00:29:28,541
- Un segundo. ¿Tienen queso cheddar?
- No tengo queso.
554
00:29:28,625 --> 00:29:29,875
- No.
- ¿Queso?
555
00:29:29,958 --> 00:29:31,166
No, es jerga, cariño.
556
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
¿Tomas Zelle?
557
00:29:34,250 --> 00:29:35,416
- ¿Zelle?
- ¿Tomo--
558
00:29:35,500 --> 00:29:37,750
- Claro que sí, me quedo con Zelle.
- ¿Sí? Ah, genial.
559
00:29:37,833 --> 00:29:41,458
Lo tendremos listo y funcionando esta noche.
No descansaremos hasta que esté hecho.
560
00:29:41,541 --> 00:29:42,625
Vamos a almorzar.
561
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
- Asombroso.
- Bueno.
562
00:29:46,250 --> 00:29:47,583
Gracias por tu ayuda, Rolf.
563
00:29:47,666 --> 00:29:50,041
Esta familia simplemente tiene una
día desafiante por delante.
564
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
No hay nada de qué preocuparse.
565
00:29:51,416 --> 00:29:54,208
Tu cachorro y tu bebé
están en manos muy capaces.
566
00:29:55,708 --> 00:29:58,416
Rolf, ¿alguna vez has estado?
alrededor de un bebé antes?
567
00:29:58,500 --> 00:30:01,083
Sí, por supuesto que sí.
Yo también fui un bebé una vez.
568
00:30:01,166 --> 00:30:02,708
Está bien, váyanse, muchachos.
569
00:30:12,541 --> 00:30:16,625
Como puedes ver, ya he colocado
al bebé a tomar una siesta.
570
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
571
00:30:26,208 --> 00:30:27,125
Está bien.
572
00:30:33,208 --> 00:30:36,375
Dios, esta falda está tan apretada y pica.
No sé cómo lo usas.
573
00:30:36,458 --> 00:30:38,916
Es como si estuviera envuelto en plástico
en fibra de vidrio.
574
00:30:39,000 --> 00:30:41,541
- Soy alérgico.
- Deja de tocarlo. Mírame. Enfocar.
575
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
Tenemos esto.
576
00:30:42,875 --> 00:30:45,166
Te pareces a mí.
Suenas como yo. Tu actúas--
577
00:30:47,833 --> 00:30:49,500
Oh, CC, ¿qué comiste?
578
00:30:49,583 --> 00:30:52,208
Lo siento. Golpeé un Gatorade
en el camino hacia aquí.
579
00:30:53,791 --> 00:30:55,083
Sólo ponte los zapatos.
580
00:30:56,750 --> 00:30:57,791
Sigue mi ejemplo.
581
00:30:57,875 --> 00:30:58,916
- ¿Estás bien?
- Sí.
582
00:31:00,250 --> 00:31:02,208
Bien, este es Gus.
Por favor saludalo.
583
00:31:02,291 --> 00:31:03,125
Hola Gus.
584
00:31:03,208 --> 00:31:04,916
♪ Sólo soy un soltero ♪
585
00:31:06,083 --> 00:31:07,875
♪ Buscando pareja ♪
586
00:31:09,000 --> 00:31:12,166
♪ Alguien que sepa montar ♪
587
00:31:12,250 --> 00:31:13,666
♪ Sin siquiera caer-- ♪
588
00:31:19,666 --> 00:31:21,166
- Está bien.
- No. No, mamá.
589
00:31:21,250 --> 00:31:22,333
♪ Montar mi pony... ♪
590
00:31:22,416 --> 00:31:24,750
- Nosotros no hacemos eso. Gracias.
- Es "Pony" de Ginuwine.
591
00:31:24,833 --> 00:31:25,916
Gracias.
592
00:31:26,791 --> 00:31:27,750
¿Dónde está tu coche?
593
00:31:30,875 --> 00:31:32,708
Bien, podemos hacer esto. Sólo sigue--
594
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
Cariño. Ven aquí.
595
00:31:43,208 --> 00:31:44,666
- Simplemente sacúdelo.
- Lo tengo.
596
00:31:46,125 --> 00:31:48,125
- Estás bien. Simplemente sacúdelo.
- Estoy bien.
597
00:31:48,833 --> 00:31:51,500
- ¡Dios mío, CC! ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola.
598
00:31:54,083 --> 00:31:55,541
¿Es este un juego nuevo? Como--
599
00:31:55,625 --> 00:31:57,625
Esta es mi asistente, Kara.
Dale la bolsa.
600
00:31:57,708 --> 00:31:58,958
Lo siento, Karrie.
601
00:31:59,041 --> 00:32:00,208
- Kara.
- Kara.
602
00:32:00,291 --> 00:32:02,041
Lo siento. Estoy fuera de esto. Yo...
603
00:32:02,583 --> 00:32:04,875
Golpeé las cosas difíciles
un poco demasiado duro anoche.
604
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
Sí, niña, felicidades.
Chica, por fin.
605
00:32:08,708 --> 00:32:10,750
- Es horrible, ¿no?
- Sí.
606
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
No. Yo sólo...
607
00:32:12,916 --> 00:32:14,333
- Tengo que apretarlo.
- ¿Qué--
608
00:32:14,416 --> 00:32:15,583
Sólo entra ahí y...
609
00:32:16,833 --> 00:32:18,416
- ¡Ay no!
- No.
610
00:32:18,500 --> 00:32:20,041
Así es como se cicatrizan las cosas.
611
00:32:20,125 --> 00:32:21,750
¿Es quien creo que es?
612
00:32:26,625 --> 00:32:27,500
Lo lamento.
613
00:32:28,083 --> 00:32:31,750
Lo lamento. No puedes hacer eso.
No puedes hacer eso o te echarán.
614
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
- Yo--
- Ay, Jess.
615
00:32:33,333 --> 00:32:36,125
Cadena. Gran día, Jess. Todo el mundo está esperando.
616
00:32:36,208 --> 00:32:37,750
No nos defraudes.
617
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
Sí, estaré... Ella estará allí mismo.
618
00:32:41,666 --> 00:32:42,666
Me gusta.
619
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
- ¿Quién es esta criatura?
- Oh, soy su hija, CC.
620
00:32:45,833 --> 00:32:48,958
Oh, puedo ver el parecido.
Tú también tienes una nariz grande.
621
00:32:50,291 --> 00:32:52,166
- Oh, yo nunca--
- ¿Viste su nariz?
622
00:32:53,125 --> 00:32:55,000
Sólo necesitamos un segundo para prepararnos.
623
00:32:55,083 --> 00:32:56,750
No puedo creer que pensé que podríamos hacerlo.
624
00:32:56,833 --> 00:33:00,166
- ¿Qué pasó con "Señorita, tengo esto"?
- Se cayó por las escaleras, mamá.
625
00:33:00,250 --> 00:33:02,458
Oh, sólo dame un segundo.
626
00:33:02,541 --> 00:33:04,416
Estoy tan nervioso. Necesito chocolate.
627
00:33:05,208 --> 00:33:07,958
- Chocolate. Necesito chocolate.
- Tarjetas de notas.
628
00:33:08,041 --> 00:33:10,125
Bien, tarjetas de notas. Bueno.
629
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Oh.
630
00:33:19,041 --> 00:33:20,125
Oh sí.
631
00:33:30,000 --> 00:33:31,458
Muy bien.
632
00:33:31,541 --> 00:33:33,166
Frío. Hace frío. Hace frío.
633
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
Vale, CC, mírame.
634
00:33:36,708 --> 00:33:39,166
Escribí toda la presentación.
en tarjetas de notas.
635
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
Todo lo que tienes que hacer es leerlos.
636
00:33:41,000 --> 00:33:42,791
No sé nada sobre arquitectura.
637
00:33:42,875 --> 00:33:45,666
Somos Walkers, y los Walkers nunca se dan por vencidos.
638
00:33:45,750 --> 00:33:48,583
No es cierto. Siempre apagamos una película
antes de que termine.
639
00:33:48,666 --> 00:33:54,250
Todo lo que tienes que hacer es CAMINAR
en esa reunión y leerlos.
640
00:33:56,000 --> 00:33:57,791
- Sea un jefe.
- Sea un jefe.
641
00:33:57,875 --> 00:33:59,416
- Sea un jefe.
- Sea un jefe.
642
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
- Sea un jefe.
- Sea un jefe.
643
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
- Sea un jefe.
- Sea un jefe. ¡Vamos!
644
00:34:04,458 --> 00:34:07,625
Vaya. Vaya.
Papá, no puedes simplemente salir por ahí.
645
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
Mantén la cabeza gacha.
No hagas contacto visual con nadie.
646
00:34:10,916 --> 00:34:12,041
¿Qué?
647
00:34:12,125 --> 00:34:14,125
- Estás a punto de pasar el desafío.
- ¿Qué es eso?
648
00:34:14,208 --> 00:34:16,500
es muy critico
que no te quedes en un solo lugar
649
00:34:16,583 --> 00:34:18,791
durante menos de cuatro segundos
o más de siete.
650
00:34:18,875 --> 00:34:20,958
Ey. ¿Qué pasa?
Oye, Ruggles, ¿qué pasa, hombre?
651
00:34:21,041 --> 00:34:24,333
Menudo partido el viernes pasado.
En serio. Te parecías a Aaron Donald.
652
00:34:24,416 --> 00:34:26,750
- Gracias, amigo. Aunque me congelé el culo.
- Te entendí.
653
00:34:26,833 --> 00:34:28,083
Oh, amigo, apuesto.
654
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
- Ven aquí.
- ¿Qué?
655
00:34:33,916 --> 00:34:35,833
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo algunas noticias aquí.
656
00:34:35,916 --> 00:34:38,291
Tu papá resulta ser el brindis,
Y la escuela secundaria es mi problema.
657
00:34:38,375 --> 00:34:41,708
Las metáforas de la comida no tienen cabida aquí, papá.
Esto es vida o muerte.
658
00:34:41,791 --> 00:34:42,708
- Soy--
- Lo tengo.
659
00:34:43,416 --> 00:34:44,833
¿Qué pasa, señoras? ¿Cómo estamos?
660
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
¡Ey!
661
00:34:59,416 --> 00:35:00,666
Tres. ¡Tres bolas!
662
00:35:02,833 --> 00:35:03,750
Está bien.
663
00:35:07,541 --> 00:35:08,416
No.
664
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
No comemos basura. Eso no es saludable.
665
00:35:11,291 --> 00:35:14,625
No, oye. Basta.
Esa es el agua para el perrito.
666
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
No hay agua para perros. No. Nein.
667
00:35:26,666 --> 00:35:28,333
Te daré tu privacidad.
668
00:35:35,708 --> 00:35:38,041
Si quieres que me haga cargo,
Puedo hacerme cargo.
669
00:35:38,125 --> 00:35:40,208
Ah, ahí está ella.
670
00:35:40,291 --> 00:35:42,416
Justo no a tiempo.
671
00:35:42,500 --> 00:35:44,166
Sí. Está bien.
672
00:35:44,250 --> 00:35:48,208
Pedro, me gustaría darte las gracias.
y todos en The Molson Group
673
00:35:48,291 --> 00:35:49,958
por tomarse el tiempo para venir hoy.
674
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
- Comenzar.
- Me encanta.
675
00:35:51,916 --> 00:35:56,583
Nuestro, nuestro, nuestro líder de proyecto.
y la superestrella todoterreno, Jess Walker,
676
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
nos guiará a través de la presentación.
677
00:35:58,666 --> 00:36:00,583
¿Cadena? Jess, estamos listos.
678
00:36:01,666 --> 00:36:02,625
- Jesús.
- Ve, Jess.
679
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
Te va a gustar.
680
00:36:08,416 --> 00:36:09,416
Eh...
681
00:36:13,625 --> 00:36:15,375
Gracias por estar aquí hoy.
682
00:36:15,458 --> 00:36:17,125
- Sí.
- Voy a empezar.
683
00:36:18,583 --> 00:36:21,166
Primero, me gustaría agradecerte.
por venir hoy.
684
00:36:21,833 --> 00:36:24,083
En segundo lugar, me gustaría hablar de esta empresa.
685
00:36:24,166 --> 00:36:27,833
porque aquí en esta firma,
queremos superar las expectativas.
686
00:36:28,583 --> 00:36:33,750
Queremos combinar la belleza.
y función e innovación.
687
00:36:34,583 --> 00:36:39,791
Aquí en esta firma, no tenemos experiencia.
edificio--Tenemos experiencia--
688
00:36:39,875 --> 00:36:41,583
- ¿Está bien?
- Ella está bien.
689
00:36:41,666 --> 00:36:43,708
Aquí en esta firma, en Atlas...
Aquí en Atlas...
690
00:36:43,791 --> 00:36:45,083
Las cartas.
691
00:36:45,166 --> 00:36:46,875
Tarjetas.
692
00:36:49,041 --> 00:36:51,041
- Lo sé, pero mis ojos no funcionan.
- Anteojos.
693
00:36:51,125 --> 00:36:52,958
Bueno. Eh...
694
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
Está bien.
695
00:36:56,833 --> 00:36:58,250
Lo tengo.
696
00:36:58,333 --> 00:37:01,083
- Lo tengo.
- Aférrate. No entrar en pánico.
697
00:37:02,000 --> 00:37:03,958
Aférrate. Está bien, no te preocupes.
698
00:37:04,041 --> 00:37:06,541
¿Sabes qué, Jess?
¿Por qué no salto aquí mismo?
699
00:37:06,625 --> 00:37:07,666
¡No!
700
00:37:08,416 --> 00:37:09,291
¿Lo lamento?
701
00:37:10,291 --> 00:37:11,791
¿En realidad? Eh...
702
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- Lo siento. Continuar.
- ¿Qué está sucediendo?
703
00:37:15,041 --> 00:37:17,208
Voy a hablar del edificio en sí.
704
00:37:18,333 --> 00:37:20,541
- Eso es lo que importa.
- Sí.
705
00:37:20,625 --> 00:37:22,000
- Para eso estamos aquí.
- Sí.
706
00:37:22,083 --> 00:37:24,083
Hay un techo y hay paredes.
707
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Hay una iglesia.
708
00:37:29,583 --> 00:37:30,791
Aquí está el campanario.
709
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
Abre la puerta,
710
00:37:33,708 --> 00:37:34,875
ver a toda la gente.
711
00:37:49,458 --> 00:37:50,375
¿Sabes qué?
712
00:37:50,458 --> 00:37:53,250
Tienes suerte porque me gusta reír
tanto como la siguiente persona.
713
00:37:54,458 --> 00:37:56,375
- ¿Tú haces?
- No, realmente no.
714
00:37:57,916 --> 00:38:00,333
- ¿Sabes que? Hemos terminado. Gracias.
- Pedro.
715
00:38:00,416 --> 00:38:02,208
- Dile que detenga el auto.
- No, no.
716
00:38:02,291 --> 00:38:05,083
Espera. Esperar. Pienso lo que mi mamá
está tratando de decir
717
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
es que fusionamos forma y función
718
00:38:07,541 --> 00:38:09,833
mientras usa el contrafuerte sur
como un jardín escalonado,
719
00:38:09,916 --> 00:38:12,291
al mismo tiempo que apoya la arcada central.
720
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
- Mmmm. ¿Quién es esta joven inteligente?
- Oh, soy su hija.
721
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
Y cualquier inteligencia que tengo es puramente
por la forma en que mi madre me crió.
722
00:38:20,500 --> 00:38:23,708
- Abre eso. Déjeme ver.
- ¿Qué te pasa?
723
00:38:23,791 --> 00:38:26,500
creo que el helado
en la sala de descanso estaba vencido.
724
00:38:26,583 --> 00:38:28,041
- Yo--
- ¿Helado en la sala de descanso?
725
00:38:28,125 --> 00:38:30,625
Soy intolerante a la lactosa.
Eso significa que eres intolerante a la lactosa.
726
00:38:30,708 --> 00:38:33,166
Es tan malo.
No creo que pueda aguantarlo.
727
00:38:33,250 --> 00:38:34,875
Ah, sí puedes. ¿Quieres saber por qué?
728
00:38:34,958 --> 00:38:36,958
Son 40 años de pedos
en ese estómago.
729
00:38:37,041 --> 00:38:39,833
No los dejarás salir
en el día más importante de mi carrera.
730
00:38:39,916 --> 00:38:41,916
- No quiero dejarlos salir.
- Sólo respira.
731
00:38:42,000 --> 00:38:44,208
- Jess, ¿estás bien?
- No los dejaré salir.
732
00:38:44,291 --> 00:38:49,291
Jess, ¿por qué no continúas contándolo?
¿Sr. Molson sobre la presentación?
733
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
Sí.
734
00:38:52,791 --> 00:38:53,625
Lo tengo. Lo siento.
735
00:38:54,416 --> 00:38:55,583
Necesito...
736
00:38:58,375 --> 00:38:59,250
Lo tengo.
737
00:39:04,875 --> 00:39:08,083
¡Tengo que vivir en mi cuerpo! ¡Lo lamento!
738
00:39:09,666 --> 00:39:11,041
Ay dios mío.
739
00:39:15,083 --> 00:39:16,666
Ella realmente lo siente.
740
00:39:17,791 --> 00:39:20,875
No puedo creer todo mi futuro
simplemente explotó justo en frente de mí.
741
00:39:20,958 --> 00:39:23,375
Eso fue en el pasado.
Tenemos que centrarnos en el presente.
742
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
Tienes que jugar al fútbol para mí.
743
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
La cuenta. Mi asociación.
744
00:39:27,416 --> 00:39:30,750
¿Por qué no le preguntaste a algunas de esas personas?
para ayudar? ¿No te funcionan?
745
00:39:30,833 --> 00:39:34,000
Sí, CC, técnicamente. Pero, en última instancia,
es mi responsabilidad--
746
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
Está bien, lo que sea. Escuche
747
00:39:35,583 --> 00:39:37,291
Párate a un lado, corre,
748
00:39:37,375 --> 00:39:41,000
pero si alguien te pasa la pelota,
Por el amor de Dios, devuélvemelo.
749
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
CC, creo que puedo manejar eso.
750
00:39:43,041 --> 00:39:46,250
Y mamá, hagas lo que hagas,
Trato de no ser raro con mis amigos.
751
00:39:46,333 --> 00:39:48,750
Lo creas o no,
Yo era bastante bueno en la escuela secundaria.
752
00:39:48,833 --> 00:39:50,333
Voy a decir "o no".
753
00:39:54,833 --> 00:39:58,250
¡Ey! Tienes esto, CC.
754
00:39:58,333 --> 00:40:01,750
- Patea algunos traseros hoy.
- Le patearán el trasero.
755
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
- Buena suerte hoy, CC.
- Gracias.
756
00:40:07,500 --> 00:40:13,750
¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC! ¡Vamos, CC!
757
00:40:15,833 --> 00:40:18,083
¿Todo bien, C?
Pareces un poco estresado.
758
00:40:18,166 --> 00:40:21,500
Sí. No, estoy bien.
Simplemente no me gusta mucho el alboroto.
759
00:40:21,583 --> 00:40:23,791
Bien. Por cierto,
¿Cómo te gusta el tatuaje?
760
00:40:23,875 --> 00:40:25,625
- Recibiré el mío este fin de semana.
- No.
761
00:40:25,708 --> 00:40:28,541
Fue un acto completamente irresponsable.
y decisión irracional,
762
00:40:28,625 --> 00:40:30,333
y me arrepentí inmediatamente.
763
00:40:30,416 --> 00:40:32,833
¿Tu mamá lo vio? Apuesto que se asustó.
764
00:40:33,500 --> 00:40:35,375
No. Como debería hacerlo una buena madre,
765
00:40:35,458 --> 00:40:37,875
ella tiene espacio
por todos los errores de sus hijos.
766
00:40:37,958 --> 00:40:40,416
Eso es gracioso.
Suenas igual que ella.
767
00:40:40,500 --> 00:40:43,208
"Soy Jess Walker,
madre del siglo,
768
00:40:43,291 --> 00:40:46,625
y tengo espacio
por todos los errores de mis hijos."
769
00:40:47,291 --> 00:40:50,000
Vamos, el autobús se va.
Es hora de jugar, niña.
770
00:40:54,083 --> 00:40:56,166
- ¿Sí?
- Oye, Rolf, soy CC.
771
00:40:56,250 --> 00:40:57,208
¿Cómo te va?
772
00:40:57,291 --> 00:40:59,791
Uh, es un tremendo desafío,
pero lo arreglaré.
773
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
No tengas miedo. Rolf está aquí.
774
00:41:01,708 --> 00:41:04,625
¿Qué quieres decir con un tremendo desafío?
Es un niño y un perro.
775
00:41:04,708 --> 00:41:05,791
Asegúrate de que estén a salvo.
776
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
Me esforzaré mucho más.
777
00:41:08,458 --> 00:41:09,666
No tienes que ser firme.
778
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Manténganse unidos.
Estaremos en casa después del partido.
779
00:41:11,666 --> 00:41:14,083
Debo dejarte ahora.
El entrenamiento continúa. Hola.
780
00:41:14,166 --> 00:41:15,000
Rolf. Rolf.
781
00:41:18,041 --> 00:41:21,583
Bienvenidos a todos.
Es un hermoso día aquí en el BMO Stadium.
782
00:41:21,666 --> 00:41:24,541
Los unicornios de Lucy Jones
se enfrentan a sus archirrivales,
783
00:41:24,625 --> 00:41:28,416
Los temerarios de Broadwick
para el Campeonato del Sur de California.
784
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
Vamos, unicornios.
785
00:41:30,125 --> 00:41:33,000
Los unicornios son guiados
por su capitán, CC Walker.
786
00:41:33,083 --> 00:41:36,541
Ella era All-American en su primer año.
y ha recibido elogios desde entonces.
787
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
No nos olvidemos de los Daredevils.
788
00:41:38,333 --> 00:41:41,583
Tienen sus propias armas secretas
Gisele y Alyssa Thompson,
789
00:41:41,666 --> 00:41:42,833
las hermanas Switchblade.
790
00:41:42,916 --> 00:41:43,916
Pero no lo dije.
791
00:41:44,000 --> 00:41:46,875
Oh, esto es una tortura.
Vamos, mamá. No me decepciones.
792
00:41:49,416 --> 00:41:53,416
Creo que veo a Alex Sullivan.
Ese es un cazatalentos del equipo nacional de EE. UU.
793
00:41:55,666 --> 00:41:56,541
Oye, niña.
794
00:41:57,208 --> 00:41:59,708
Dios mío. Voy a arreglarlo.
795
00:42:00,291 --> 00:42:02,916
Hola, señora Jenk... Hola, Carrie. Hola carrie.
796
00:42:03,000 --> 00:42:05,333
Dios mío, me encanta esta vibra de gorra al revés.
797
00:42:05,416 --> 00:42:07,208
Muy festivo. Muy día de juego.
798
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
En realidad, hoy estoy un poco estresado.
799
00:42:09,875 --> 00:42:13,125
Bueno, ¿adivinen qué?
Nos trajo un poco de vino el día del partido.
800
00:42:13,208 --> 00:42:15,375
- ¿Vino?
- Sí.
801
00:42:15,458 --> 00:42:18,000
No. Estoy concentrado en el juego.
pero gracias.
802
00:42:18,083 --> 00:42:21,500
Oh. Bien, lo olvidé. Ella es una súper mamá.
Ella se concentra en el juego.
803
00:42:21,583 --> 00:42:24,791
Ella sabe todos los nombres de los jugadores.
No sé el nombre de nadie.
804
00:42:29,000 --> 00:42:29,833
Bueno.
805
00:42:29,916 --> 00:42:31,958
Ah. No estás tan preparado para esto, papá.
806
00:42:32,041 --> 00:42:35,291
¿Qué? Estoy bien, ¿vale? Fui a la universidad.
Puedo hacer una entrevista universitaria.
807
00:42:35,375 --> 00:42:38,125
Fuiste a la Universidad Estatal de Arizona.
Esto es Yale.
808
00:42:38,208 --> 00:42:41,458
Bueno, algunos dirían que el estado de Arizona
es la Yale del suroeste de Tempe.
809
00:42:41,541 --> 00:42:42,416
N--
810
00:42:43,416 --> 00:42:44,625
- Wyatt.
- ¿Sí?
811
00:42:45,416 --> 00:42:47,666
Lo lamento. Él... Él es Wyatt.
812
00:42:47,750 --> 00:42:50,583
Soy un hombre.
Soy un hombre adulto con cuerpo de adulto,
813
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
vello corporal adulto.
814
00:42:52,083 --> 00:42:53,041
Soy como tú.
815
00:42:53,125 --> 00:42:55,541
En realidad, soy escandinavo.
Estoy sorprendentemente sin pelo.
816
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
¿Te llamas Wyatt?
817
00:42:57,458 --> 00:43:00,250
No. Porque soy un hombre,
y Wyatt es un niño.
818
00:43:00,333 --> 00:43:01,416
Este es Wyatt.
819
00:43:02,083 --> 00:43:04,416
Bien, entonces. Estamos listos para ti.
820
00:43:04,500 --> 00:43:07,125
Está bien, entro enseguida.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
821
00:43:08,125 --> 00:43:10,708
Dios mío, hombre, contrólate.
¿Qué estamos haciendo?
822
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
¿Está bien? Relájate, ¿vale?
823
00:43:12,875 --> 00:43:15,416
Oye, cuando jugamos a Jeopardy
¿Quién gana siempre?
824
00:43:15,500 --> 00:43:17,708
- A mí.
- Vale, sí, bueno, ¿además de ti?
825
00:43:17,791 --> 00:43:19,833
- Mamá.
- Vale, bueno, le gané a CC, ¿no?
826
00:43:19,916 --> 00:43:23,083
- Ni siquiera mira con nosotros.
- Bien, cuando veamos Is It Cake?
827
00:43:23,166 --> 00:43:25,125
Siempre soy el primero en adivinar
si es pastel.
828
00:43:25,208 --> 00:43:29,125
- Eres tremendamente bueno en eso.
- Gracias. Ahora deséame suerte, ¿vale?
829
00:43:29,208 --> 00:43:32,166
Noventa minutos. Noventa minutos.
Noventa minutos.
830
00:43:35,041 --> 00:43:36,416
Y nos vamos.
831
00:43:36,500 --> 00:43:38,291
¡Vamos, unicornios! ¡Vamos, Unis!
832
00:43:39,083 --> 00:43:40,833
Y su primer toque es...
833
00:43:42,833 --> 00:43:45,250
...literalmente tocando la pelota
con sus manos.
834
00:43:45,958 --> 00:43:47,041
Ella atrapó la pelota.
835
00:43:50,375 --> 00:43:52,875
- Ella lo atrapó.
- Oh Dios, ¿vas a estar bien?
836
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
La vio atraparlo. ¿Qué está haciendo ella?
837
00:43:56,833 --> 00:43:58,625
Ella está bateando hoy.
838
00:43:58,708 --> 00:44:02,083
El truco es verlo en una tableta,
839
00:44:02,166 --> 00:44:05,541
y luego puedes capturar una imagen
y acercarlo.
840
00:44:06,291 --> 00:44:07,916
Una vez que veas esas marcas de pincel,
841
00:44:09,000 --> 00:44:10,500
así es como sabes que es pastel.
842
00:44:14,958 --> 00:44:16,791
- No respondas bruscamente.
- Sí, no nos rompemos.
843
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
¿Es esto, es esto Flashdance?
844
00:44:23,166 --> 00:44:26,291
Wyatt, sólo como cortesía,
si quieres empezar esto de nuevo...
845
00:44:26,375 --> 00:44:27,250
Ah, por favor, no.
846
00:44:28,041 --> 00:44:30,750
- ¿No? ¿Quieres presionar guardar en...?
- Sí.
847
00:44:32,541 --> 00:44:34,541
El lenguaje corporal está completamente mal.
848
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Eso no es disfrute. Eso es juicio.
849
00:44:37,125 --> 00:44:38,583
Hola, Sr. Walker.
850
00:44:38,666 --> 00:44:40,000
Luego Dave Grohl se unió a la banda,
851
00:44:40,083 --> 00:44:42,791
y grabaron Nevermind
en la primavera de 1991.
852
00:44:42,875 --> 00:44:43,791
Ariana.
853
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
- ¿Es Wyatt el que está ahí?
- Sí.
854
00:44:46,666 --> 00:44:48,875
Sí. Wyatt está ahí. Él no está aquí afuera.
855
00:44:48,958 --> 00:44:51,333
Sabes, estoy feliz por él por Yale.
Es solo...
856
00:44:51,791 --> 00:44:53,541
No lo sé. Es triste verlo partir.
857
00:44:54,333 --> 00:44:55,791
- ¿Sí? ¿Estarías triste?
- Por supuesto.
858
00:44:55,875 --> 00:44:58,833
Quiero decir, hemos vivido una cuadra
separados el uno del otro desde que nací.
859
00:44:58,916 --> 00:45:01,500
Ya sabes, nosotros siempre
Solíamos jugar juntos cuando éramos niños.
860
00:45:01,583 --> 00:45:03,333
Incluso tuvimos esto
Cosa del osito de peluche navideño
861
00:45:03,416 --> 00:45:05,333
solíamos pasar cada año.
862
00:45:05,833 --> 00:45:07,625
- ¿Recuerdas eso?
- Por supuesto que sí.
863
00:45:07,708 --> 00:45:11,083
Es un tipo tan amable y considerado,
y, sinceramente, hay muy pocos.
864
00:45:11,166 --> 00:45:12,916
Es realmente duro. Él practica kárate.
865
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
Sí. Tiene dos rayas
en su cinturón blanco.
866
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
Debería ser cinturón amarillo.
Su sensei dijo que lloró durante su prueba.
867
00:45:18,541 --> 00:45:21,541
que es una locura
Porque casi nunca llora en la vida real.
868
00:45:22,125 --> 00:45:23,875
- ¡Llévalo a CC!
- Dios mío.
869
00:45:23,958 --> 00:45:28,208
Chica. Vale, recuerda que te lo dije.
¿John y yo estábamos teniendo un pequeño problema?
870
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Probé esa locura
me hablaste de la universidad.
871
00:45:31,041 --> 00:45:32,666
Funcionó. fui...
872
00:45:52,458 --> 00:45:55,375
Walker es cortado en rodajas y en cubitos
¡Por las hermanas Switchblade!
873
00:45:55,458 --> 00:45:58,375
¡Es una tarjeta roja! Córtala por detrás.
Viste eso, ¿verdad?
874
00:45:58,458 --> 00:46:00,125
- ¿Viste eso?
- Sí.
875
00:46:00,208 --> 00:46:03,291
No puedo imaginar al explorador nacional.
está satisfecho con esta actuación.
876
00:46:03,375 --> 00:46:05,500
- ¿Pasame un poco de ese vino?
- Absolutamente.
877
00:46:05,583 --> 00:46:06,750
Oh.
878
00:46:06,833 --> 00:46:08,291
seríamos negligentes
879
00:46:08,375 --> 00:46:11,333
si no hablábamos de
el trabajo muy emocionante
880
00:46:11,416 --> 00:46:14,500
que pareces estar haciendo
con la hipótesis de Riemann.
881
00:46:15,375 --> 00:46:16,291
Lo resolvió.
882
00:46:19,875 --> 00:46:24,833
- ¿Uno de los 23 problemas sin resolver de Hilbert?
- Sí, dile a Hillbilly que le quedan 22.
883
00:46:25,416 --> 00:46:28,625
Está bien, Hillbilly ha estado muerto.
durante 80 años.
884
00:46:28,708 --> 00:46:33,333
Como alguien que ha luchado con Riemann,
Tengo curiosidad, ¿hacia dónde te inclinas?
885
00:46:34,000 --> 00:46:35,166
¿Verdadero o falso?
886
00:46:36,000 --> 00:46:36,833
FALSO.
887
00:46:37,500 --> 00:46:39,958
-Ira.
- Chupa un pato.
888
00:46:40,041 --> 00:46:41,041
Toma un respiro.
889
00:46:41,125 --> 00:46:44,666
El Instituto Clay ofrece 1 millón de dólares
Premio a cualquiera que pueda resolver Riemann.
890
00:46:44,750 --> 00:46:48,041
Nos encantaría que pudieras mostrar
algo de tu trabajo aquí ahora mismo.
891
00:46:48,125 --> 00:46:49,041
Encantado.
892
00:46:50,625 --> 00:46:52,500
Eh...
893
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
¿Ree-man?
894
00:46:55,958 --> 00:47:00,541
Pensé que habías dicho Redman.
Resolví su hipótesis.
895
00:47:00,625 --> 00:47:03,833
- ¿La hipótesis de Redman?
- ¿La hipótesis de Redman?
896
00:47:03,916 --> 00:47:05,208
¿De Wu-Tang?
897
00:47:09,875 --> 00:47:10,708
Vamos.
898
00:47:10,791 --> 00:47:12,125
CC Walker durmiendo
899
00:47:12,208 --> 00:47:14,125
mientras esa bola rodaba
justo entre sus piernas.
900
00:47:17,166 --> 00:47:19,208
Los Daredevils con ventaja de uno cero.
901
00:47:19,291 --> 00:47:22,375
Oh, esto es una tortura.
¡Estás arruinando mi vida!
902
00:47:23,041 --> 00:47:26,083
Cuando los padres gritan desde un lado,
pone presión sobre los niños.
903
00:47:26,166 --> 00:47:28,750
Ella sacó tres niños,
y trabaja 60 horas a la semana.
904
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
Creo que ella puede manejar
un poquito de critica constructiva!
905
00:47:31,750 --> 00:47:33,916
Tengo que salir de aquí.
Tengo que salir de aquí.
906
00:47:35,291 --> 00:47:36,708
Esa es mi chica.
907
00:47:37,958 --> 00:47:38,833
CC, ya voy.
908
00:47:38,916 --> 00:47:41,583
- Parece que tenemos una mamá helicóptero.
- ¡Disculpe!
909
00:47:43,875 --> 00:47:45,416
Halcón Negro caído.
910
00:47:45,500 --> 00:47:47,416
¿Es una pegatina de Minecraft?
en tu botella?
911
00:47:47,500 --> 00:47:49,041
- Sí, me encanta Minecraft.
- ¿Lo haces?
912
00:47:49,125 --> 00:47:50,541
- Sí.
- ¿Qué pasa con Dune?
913
00:47:51,000 --> 00:47:52,958
quiero hablar sobre el original
o el nuevo?
914
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
- En realidad quiero hablar de la novela.
- Frank Herbert es mi autor favorito.
915
00:47:56,625 --> 00:47:58,500
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
916
00:47:59,583 --> 00:48:02,666
¿Hay alguna posibilidad de que seas vegetariano?
¿Quién está abierto a las carnes clonadas?
917
00:48:02,750 --> 00:48:03,791
Obviamente.
918
00:48:03,875 --> 00:48:07,916
Obviamente. ¿Bien?
Es la única forma ética y sensata de ser.
919
00:48:08,000 --> 00:48:10,916
- ¿Qué opinas de los cyborgs?
- Los robots me asustan un poco.
920
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
- Claro, totalmente. Los robots son estúpidos.
- No.
921
00:48:12,833 --> 00:48:15,416
Oye, ¿crees que Wyatt
¿Quizás quieras ir a la fiesta de Hunter?
922
00:48:16,500 --> 00:48:18,458
- ¿Hunter Drew está de fiesta?
- Mm-hmm.
923
00:48:18,541 --> 00:48:20,416
Tal vez pueda salir con él.
924
00:48:21,000 --> 00:48:22,916
Creo que podría estar allí.
925
00:48:23,000 --> 00:48:24,916
Muy bien, genial. Nos vemos, Sr. Walker.
926
00:48:25,625 --> 00:48:26,666
Adiós.
927
00:48:28,541 --> 00:48:31,916
No, no te levantes de la silla. ¿Qué?
928
00:48:32,000 --> 00:48:34,291
- Empuja hacia arriba.
- Empuja hacia arriba. Sra. Walker.
929
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
Lo siento.
930
00:48:36,125 --> 00:48:37,166
¡Ajetreo!
931
00:48:37,250 --> 00:48:38,916
- Pasar y moverse.
- Pasar y moverse. ¡Vamos!
932
00:48:39,000 --> 00:48:40,541
En serio, tengo esto.
933
00:48:40,625 --> 00:48:42,000
- Dios mío.
- Lo siento.
934
00:48:42,583 --> 00:48:44,458
¡Cuidado con ese barrendero!
935
00:48:44,541 --> 00:48:46,375
¡Toma la foto!
936
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
- ¡Meta!
- ¡Meta!
937
00:48:50,958 --> 00:48:54,250
Está bien, señora Walker,
Agradezco el entusiasmo,
938
00:48:54,333 --> 00:48:56,083
Pero a los padres no se les permite bajar aquí.
939
00:48:56,166 --> 00:48:57,333
Desde esa demanda.
940
00:48:57,416 --> 00:48:58,791
- Tú lo sabes.
- Lo siento.
941
00:49:00,333 --> 00:49:02,625
Vamos, acurruquémonos.
Vamos. Tráelo.
942
00:49:02,708 --> 00:49:05,166
Muy bien. Ustedes no pueden oír esto.
Escapar. Escapar.
943
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Me estás dando todo. Quiero más.
944
00:49:07,250 --> 00:49:09,166
Poner presión. Tenemos que jugar nuestro juego.
945
00:49:09,250 --> 00:49:12,666
Disculpe. creo que tenemos que cambiar
De un 4-4-2 a un 4-3-3.
946
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Necesitas un atacante extra ahí fuera
947
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
si vamos a generar
cualquier oportunidad de gol.
948
00:49:16,666 --> 00:49:19,083
- Déjame tener esa tabla.
- Esa es mía. Esa es mi tabla.
949
00:49:19,166 --> 00:49:22,375
Cuando recibas ese pase exterior de Ava,
Quiero a los atacantes arriba.
950
00:49:22,458 --> 00:49:24,958
Van a compensar en exceso,
y eso estará muy abierto.
951
00:49:25,041 --> 00:49:26,916
Esto es lo que hemos esperado
desde el jardín de infantes.
952
00:49:27,000 --> 00:49:27,916
¿Qué?
953
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
- Equipo de tres.
- Equipo de tres.
954
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
- Uno, dos, tres, equipo.
- ¡Equipo!
955
00:49:32,500 --> 00:49:35,666
Han pasado del 4-4-2 al 4-3-3.
956
00:49:35,750 --> 00:49:37,291
Que alguien le dé la pelota a CC.
957
00:49:37,375 --> 00:49:39,458
- Ella está lista. Ella está abierta.
- Pásalo.
958
00:49:40,500 --> 00:49:43,125
Hay un globo pasado a CC Walker.
Ella está muy abierta.
959
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
- ¡Ella lo tiene!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
960
00:49:45,375 --> 00:49:46,583
- ¡Vamos!
- ¡CC, entiéndelo!
961
00:49:46,666 --> 00:49:49,791
- Una oportunidad para el gol de la victoria.
- ¡Lo tienes, CC! ¡Lo entendiste!
962
00:49:58,041 --> 00:49:59,750
No puedes simplemente... ¡Ponlo, CC!
963
00:49:59,833 --> 00:50:02,416
¡Hazlo! ¡Hazlo, mamá! ¡Hazlo!
¡Qué estás haciendo, mamá!
964
00:50:02,500 --> 00:50:04,083
¿Qué está haciendo ella?
965
00:50:04,166 --> 00:50:05,416
- ¿Estás bien?
- No.
966
00:50:05,500 --> 00:50:06,416
¿Qué está haciendo ella?
967
00:50:06,500 --> 00:50:08,833
Creo que ella está ayudando
el jugador contrario.
968
00:50:08,916 --> 00:50:10,083
Aquí te ayudaré.
969
00:50:10,166 --> 00:50:13,250
Ya sabes, las esperanzas de CC Walker.
para el equipo nacional
970
00:50:13,333 --> 00:50:14,791
se precipitó justo frente a nosotros.
971
00:50:14,875 --> 00:50:17,166
Día bastante triste.
Te digo eso.
972
00:50:24,000 --> 00:50:25,833
CC, dije que lo sentía.
973
00:50:28,000 --> 00:50:30,916
Bueno, siempre dijiste
El fútbol no hace una carrera real.
974
00:50:31,000 --> 00:50:32,625
Gracias a ti, nunca lo será.
975
00:50:32,708 --> 00:50:35,875
Cariño, habrá otras oportunidades.
en la selección nacional.
976
00:50:35,958 --> 00:50:37,375
no lo entiendes
977
00:50:37,458 --> 00:50:42,541
porque realmente no te importo
y sobre lo que realmente me hace feliz.
978
00:50:42,625 --> 00:50:46,791
Sólo quieres que sea como tú
y pensar como tú y actuar como tú.
979
00:50:48,125 --> 00:50:49,750
No se trata de la selección nacional.
980
00:50:51,416 --> 00:50:53,041
Sólo quiero alejarme de ti.
981
00:51:03,166 --> 00:51:04,750
Nein. Aus.
982
00:51:05,833 --> 00:51:07,083
Aus. Atascado.
983
00:51:07,166 --> 00:51:08,791
Déjalo.
984
00:51:16,208 --> 00:51:17,291
¿Qué?
985
00:51:17,375 --> 00:51:19,875
¿Qué, qué...? ¿Qué quieres?
986
00:51:19,958 --> 00:51:21,875
¿Quieres que te ponga este pañal?
987
00:51:22,916 --> 00:51:25,583
Si me entiendes, ladra dos veces.
988
00:51:26,875 --> 00:51:27,750
Guau.
989
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
Súper. Estás bien.
990
00:51:39,291 --> 00:51:41,041
Me pidió que hiciera esto.
991
00:51:45,583 --> 00:51:49,041
Escucha, creo que el perro y el bebé
pasan demasiado tiempo juntos.
992
00:51:50,083 --> 00:51:53,125
Muy bien, es hora de poner este día
detrás de nosotros y retroceder.
993
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
Oh, se ve genial.
994
00:51:55,083 --> 00:51:57,166
Enciéndelo.
Pongamos este espectáculo en marcha.
995
00:51:58,125 --> 00:52:00,666
Desafortunadamente,
La vieja todavía no está en funcionamiento.
996
00:52:01,458 --> 00:52:02,333
¿Disculpe?
997
00:52:02,416 --> 00:52:05,833
Volvemos a montar el telescopio.
pero no podemos encontrar la quinta lente.
998
00:52:06,375 --> 00:52:08,541
No es más grande que una moneda de veinticinco centavos.
Maldita cosa.
999
00:52:08,625 --> 00:52:12,000
- Lo buscamos por todas partes. Se ha ido.
- Consigamos uno nuevo.
1000
00:52:12,083 --> 00:52:14,958
Papá, es una lente de campo acromática.
con un ojo doble convexo.
1001
00:52:15,041 --> 00:52:16,666
La lente está compuesta de óxido de torio.
1002
00:52:16,750 --> 00:52:19,125
Que tiene una estructura cristalina similar.
al fluoruro de calcio.
1003
00:52:19,208 --> 00:52:21,291
Con propiedades ópticas
de alta refractividad.
1004
00:52:21,375 --> 00:52:22,291
Y baja dispersión...
1005
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
Para minimizar la aberración cromática.
1006
00:52:24,541 --> 00:52:26,750
¿Es eso algo que podemos conseguir?
en LensCrafters o--
1007
00:52:26,833 --> 00:52:28,916
Demonios, no, no puedes recogerlo.
en LensCrafters.
1008
00:52:29,000 --> 00:52:32,208
- Están hechos a mano en Suiza.
- Lausana, para ser exactos.
1009
00:52:33,125 --> 00:52:35,458
y la alineación
Sólo dura un día más.
1010
00:52:35,541 --> 00:52:37,708
Ya verás el siguiente.
1011
00:52:38,333 --> 00:52:39,375
Muy divertido.
1012
00:52:39,958 --> 00:52:41,083
¿Por qué es gracioso?
1013
00:52:41,708 --> 00:52:44,625
Porque la próxima alineación es en 2162.
1014
00:52:48,708 --> 00:52:54,000
Hola, mi familia favorita.
¿Todos han encontrado el espíritu navideño?
1015
00:52:54,083 --> 00:52:55,041
Definitivamente no.
1016
00:52:55,125 --> 00:52:57,916
Bueno, tal vez algunos villancicos
ayudará a sacarlo a la luz.
1017
00:52:58,000 --> 00:53:01,916
- Siempre me ayuda.
- No. Estamos en una crisis. ¿Hablas en serio?
1018
00:53:02,000 --> 00:53:04,458
Parece que necesitas arreglar
lo que está roto.
1019
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Sí, tenemos que arreglar el telescopio.
1020
00:53:06,375 --> 00:53:09,041
pero tenemos que encontrar
una lente muy especializada y específica...
1021
00:53:09,125 --> 00:53:10,833
¡Spock!
1022
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Es una posibilidad remota, pero él me debe una.
1023
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
y SpaceX probablemente tenga la tecnología
para fabricar la lente que necesitamos.
1024
00:53:15,916 --> 00:53:16,958
- Bien.
- Sí.
1025
00:53:17,041 --> 00:53:17,958
Lo llamaré Lyft.
1026
00:53:21,000 --> 00:53:23,375
- ¿Adivina qué?
- ¿Tú también eres conductor de Lyft?
1027
00:53:23,458 --> 00:53:24,500
Vamos. Vamos.
1028
00:53:27,000 --> 00:53:29,041
♪ Será mejor que tengas cuidado
Será mejor que no llores ♪
1029
00:53:29,125 --> 00:53:33,166
♪ Mejor no hacer pucheros
Te estoy diciendo por qué ♪
1030
00:53:33,250 --> 00:53:35,208
♪ Papá Noel es... ♪
1031
00:53:35,291 --> 00:53:37,500
Muy bien, caminantes,
Intentemos dormir un poco.
1032
00:53:37,583 --> 00:53:39,791
Wyatt, ¿qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
1033
00:53:41,166 --> 00:53:46,625
Estuve hablando con Ariana antes, y, um,
ella me invitó, pues a ti,
1034
00:53:47,541 --> 00:53:50,083
a una fiesta en la casa de Hunter Drew,
1035
00:53:50,791 --> 00:53:56,125
y realmente estaba esperando
recuperar mi cuerpo para poder...
1036
00:53:57,208 --> 00:53:58,666
No me gustan las fiestas.
1037
00:54:04,625 --> 00:54:05,791
- No.
- Sí.
1038
00:54:05,875 --> 00:54:07,833
- No.
- Sí. Vamos.
1039
00:54:09,625 --> 00:54:10,500
Para Wyatt.
1040
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
¿Por qué todo está borroso de cerca?
1041
00:54:14,833 --> 00:54:16,250
Yo no... Uf.
1042
00:54:17,291 --> 00:54:19,458
¿Qué es, como medianoche? Estoy agotado.
1043
00:54:20,833 --> 00:54:22,416
Son como las 7:45.
1044
00:54:23,833 --> 00:54:25,583
Esto es algo emocionante, ¿verdad?
1045
00:54:25,666 --> 00:54:29,000
¿Es malo decir que esto es lo más?
¿Qué cosa emocionante he hecho en años?
1046
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
¡Jimmy, salta!
1047
00:54:33,916 --> 00:54:34,833
¡Palanqueta!
1048
00:54:35,541 --> 00:54:37,125
¿Deberíamos llamar a su madre?
1049
00:54:37,625 --> 00:54:39,000
Estoy seguro de que Jimmy está bien.
1050
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
- Que empiece la fiesta.
- No creo que Jimmy se vaya a mudar.
1051
00:54:50,541 --> 00:54:51,500
¿Qué estás haciendo?
1052
00:54:52,041 --> 00:54:54,833
Bueno, me di cuenta
Tengo las huellas dactilares de mamá y su cara.
1053
00:54:54,916 --> 00:54:58,375
para que pueda usar su one-touch
para llevar al equipo a Coachella.
1054
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
$12,000. Comprar ahora.
1055
00:55:01,041 --> 00:55:02,000
Vaya. Bueno.
1056
00:55:02,958 --> 00:55:04,583
Veamos qué está pasando papá.
1057
00:55:04,666 --> 00:55:05,875
- Vamos a ver.
- Estoy dentro.
1058
00:55:06,541 --> 00:55:09,500
- Eh. Oh, eso es una colonoscopia.
- Oh.
1059
00:55:09,583 --> 00:55:11,291
- ¿Por qué son tan--
- ¡Oye, niña!
1060
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
¡Sí!
1061
00:55:13,500 --> 00:55:17,458
- ¡Noche de mamás mensual en la casa!
- Sí--
1062
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
- Bill está aquí.
- Eh...
1063
00:55:18,833 --> 00:55:20,916
- Su marido está aquí.
- Debería irme.
1064
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
- Quédate aquí.
- ¿Quieres que Bill se quede?
1065
00:55:24,083 --> 00:55:26,166
- No tiene precedentes.
- Supongo que Bill se quedará.
1066
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Estoy hambriento.
Siempre te superas cada mes.
1067
00:55:28,916 --> 00:55:31,041
No podemos esperar a ver
lo que cocinaste para la cena.
1068
00:55:31,125 --> 00:55:32,416
Oh, ¿qué cociné?
1069
00:55:32,958 --> 00:55:34,708
- Vamos.
- Sí, está bien. Disculpe.
1070
00:55:35,750 --> 00:55:37,000
Oh, Dios.
1071
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
¿Qué está pasando con ustedes dos?
1072
00:55:39,583 --> 00:55:42,125
he estado preocupado por ti
desde el partido de fútbol.
1073
00:55:42,208 --> 00:55:45,333
- Reconozco un grito de ayuda cuando lo veo.
- El barrio está hablando.
1074
00:55:45,416 --> 00:55:46,958
- No.
- Sí.
1075
00:55:47,041 --> 00:55:48,750
- Pongamos a funcionar ese vino.
- Sí.
1076
00:55:58,875 --> 00:56:00,416
- ¿Qué?
- Ariana viene.
1077
00:56:00,500 --> 00:56:01,916
- ¿Cuál es tu plan?
- ¿Qué?
1078
00:56:02,000 --> 00:56:04,291
simplemente no te quiero
arruinarle esto a Wyatt.
1079
00:56:04,375 --> 00:56:06,541
Lo tengo. Estaré bien, ¿de acuerdo?
Sólo relájate.
1080
00:56:06,625 --> 00:56:07,500
Ey.
1081
00:56:10,416 --> 00:56:11,666
Nervios.
1082
00:56:13,666 --> 00:56:15,375
- Hola Ariana.
- Hola CC.
1083
00:56:15,958 --> 00:56:18,500
¿Estás bien? Escuché que tuviste un derrame cerebral
en tu partido de fútbol.
1084
00:56:19,083 --> 00:56:19,916
Ah...
1085
00:56:20,000 --> 00:56:21,291
- ¿Estás bien?
- Muy bien.
1086
00:56:21,375 --> 00:56:23,833
Parece que te has vestido
en una buena voluntad. No estás bien.
1087
00:56:23,916 --> 00:56:25,291
Hola. Perdón por interrumpir.
1088
00:56:25,416 --> 00:56:30,500
Necesito hablar con mi esposa/cónyuge
ahora mismo en la cocina.
1089
00:56:30,583 --> 00:56:31,958
- Tengo que irme.
- ¿Esposa?
1090
00:56:32,041 --> 00:56:33,541
Nunca hemos estado más calientes.
1091
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Ni siquiera lo sabes
es sólo pasión "pasión".
1092
00:56:36,208 --> 00:56:37,083
¿Pasión?
1093
00:56:37,166 --> 00:56:38,791
Ya sabes, mi doula de intimidad, Blaze,
1094
00:56:38,875 --> 00:56:41,625
dice que las parejas necesitan un mínimo
de 12 besos al dia
1095
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
sólo para mantener una relación
1096
00:56:43,708 --> 00:56:46,333
Blaze ha estado trabajando recientemente
con Harry y Meghan.
1097
00:56:46,458 --> 00:56:48,916
Ya nos hemos besado todo el día.
Nos hemos besado como 14 veces.
1098
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
No me parece. - Sí.
1099
00:56:50,416 --> 00:56:53,083
- ¿Por qué no se dan un beso?
- ¿Qué está pasando?
1100
00:56:53,166 --> 00:56:54,458
Creo que nos han descubierto.
1101
00:56:55,125 --> 00:56:56,041
- ¿Qué?
- Sí.
1102
00:56:56,125 --> 00:56:58,500
- No, hace dos minutos que me fui.
- Lo sé.
1103
00:56:58,583 --> 00:56:59,958
Creo que tenemos que besarnos.
1104
00:57:00,041 --> 00:57:02,333
Nunca hago eso.
1105
00:57:02,416 --> 00:57:04,458
- Por favor, pequeña RCP boca a boca.
- Vamos.
1106
00:57:04,541 --> 00:57:06,791
Tienes que besarme. Hazlo.
Wyatt. ¡Wyatt!
1107
00:57:06,875 --> 00:57:09,958
- ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
- Salva tu matrimonio.
1108
00:57:10,041 --> 00:57:11,541
Son como una manada de lobos.
1109
00:57:11,625 --> 00:57:13,458
- Tienes que hacerlo.
- No quiero hacerlo.
1110
00:57:13,541 --> 00:57:15,583
- No tenemos otra opción.
- Vaya.
1111
00:57:15,666 --> 00:57:16,791
Lo siento mucho, Wyatt.
1112
00:57:16,875 --> 00:57:20,041
Sólo sé un hombre. Sólo hazlo rápido.
Hazlo. Hazlo.
1113
00:57:20,125 --> 00:57:23,250
- Lucha por tu amor.
- Menos hablar, más besos.
1114
00:57:23,333 --> 00:57:25,208
- Vamos.
- Veámoslo.
1115
00:57:25,291 --> 00:57:26,458
Es saludable.
1116
00:57:26,541 --> 00:57:27,416
Hazlo.
1117
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
No.
1118
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
- Oh Dios.
- Parece una iguana.
1119
00:57:34,958 --> 00:57:36,416
- Se están besando.
- Dios mío.
1120
00:57:48,666 --> 00:57:50,916
Tenemos que ta--
Tenemos que hablar en la cocina.
1121
00:57:51,500 --> 00:57:53,625
Tengo tantas ganas de besarme con él.
1122
00:57:55,083 --> 00:57:57,541
- ¿Quieres un poco?
- Ay no, por favor, no.
1123
00:57:57,625 --> 00:57:58,958
Especialmente no después de las seis, no.
1124
00:57:59,041 --> 00:58:03,666
Entre la colonoscopia y los pólipos,
Es sólo que hay mucho en mi, en mi corazón.
1125
00:58:03,750 --> 00:58:05,625
- Lo siento mucho.
- Tenemos problemas mayores.
1126
00:58:05,708 --> 00:58:08,416
- Mamá y papá se han ido.
- ¿Qué quisiste decir? No pueden haberse ido.
1127
00:58:08,500 --> 00:58:10,041
No sé. Se han ido.
1128
00:58:10,125 --> 00:58:11,208
¿Qué vamos a hacer?
1129
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
Lo primero es
para deshacerse de estas mamás locas.
1130
00:58:13,500 --> 00:58:15,625
Están aquí para mamá.
club de cena mensual.
1131
00:58:15,708 --> 00:58:18,708
Bien, entonces si les damos comida,
se irán.
1132
00:58:19,333 --> 00:58:20,208
Sí.
1133
00:58:22,166 --> 00:58:24,083
Les haremos algo. Mamá lo hace.
1134
00:58:24,166 --> 00:58:26,583
He observado a mamá preparando la cena.
miles de veces.
1135
00:58:26,666 --> 00:58:27,541
¿Qué tan difícil puede ser?
1136
00:58:27,625 --> 00:58:29,541
- Voy a por el pollo.
- Yo traeré las guarniciones.
1137
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
Hola chicas.
1138
00:58:36,000 --> 00:58:37,666
¿Lo hacemos por el gramo?
1139
00:58:43,833 --> 00:58:45,041
¡Vaya! ¡Ay dios mío!
1140
00:58:45,125 --> 00:58:47,125
- ¡Espera un minuto!
- ¡Voy a buscar agua!
1141
00:58:48,458 --> 00:58:49,291
¿Qué...?
1142
00:58:51,458 --> 00:58:52,458
¡Apaga esto!
1143
00:58:53,625 --> 00:58:55,791
- ¿Sabes que? Dame esos.
- Lo sabía.
1144
00:58:55,875 --> 00:58:57,958
- Toma un poco.
- Quiero decir, no estoy conduciendo, ¿verdad?
1145
00:59:01,083 --> 00:59:02,583
Estos son tan buenos.
1146
00:59:02,666 --> 00:59:06,791
El queso y los químicos vienen todos
juntos y se deshacen en tu boca y--
1147
00:59:06,875 --> 00:59:10,333
- ¿Realmente te gustan esos?
- No estoy seguro de cuándo volveré a tenerlos.
1148
00:59:10,416 --> 00:59:11,708
- ¿Cheez-Its?
- Sí.
1149
00:59:11,791 --> 00:59:14,208
Hay que aprovechar la oportunidad
cuando se presenta.
1150
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Sí.
1151
00:59:16,416 --> 00:59:19,458
- Oh, oye, muérdago.
- Oh sí. Mira eso.
1152
00:59:20,333 --> 00:59:25,250
♪ Y haría cualquier cosa por amor ♪
1153
00:59:25,875 --> 00:59:29,125
♪ Correría directo al infierno y regresaría... ♪
1154
00:59:31,041 --> 00:59:33,458
Eh... lo siento mucho. Tengo que irme.
1155
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
¡Amigo, hazlo!
1156
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
- Simplemente no se ve bien.
- Ella no lo hace.
1157
00:59:40,250 --> 00:59:43,083
- Creo que debería intentar esto--
- Tiene un olor.
1158
00:59:43,166 --> 00:59:45,125
- No se ha duchado.
- Oh, vaya.
1159
00:59:45,208 --> 00:59:47,625
- Hiciste hormigas en un tronco.
- Sí.
1160
00:59:47,708 --> 00:59:49,458
¿Qué está haciendo ese pequeño?
en las palomitas?
1161
00:59:49,541 --> 00:59:51,833
- Muchas gracias.
- Ese es el elfo del estante.
1162
00:59:51,916 --> 00:59:53,500
- Oh, eso--
- ¿Es esto apio artesanal?
1163
00:59:54,583 --> 00:59:57,750
Maddy acaba de subir un TikTok.
Administro su página.
1164
00:59:57,833 --> 01:00:02,708
Ella acaba de llegar a la fiesta de Hunter Drew.
y dijo que Wyatt está hablando con Ariana.
1165
01:00:02,791 --> 01:00:05,333
Espera, ¿quién, quién, quién está haciendo qué y dónde?
1166
01:00:05,416 --> 01:00:08,083
Ah, y CC simplemente está bailando solo.
en un rincón.
1167
01:00:09,166 --> 01:00:12,375
Tenemos que irnos. ¡Se acabó la fiesta! ¡Llama a Rolf!
1168
01:00:12,458 --> 01:00:15,250
Creo que si nos divorciáramos en el grupo,
Sería bueno.
1169
01:00:22,416 --> 01:00:23,291
Sí.
1170
01:00:23,375 --> 01:00:27,375
Oye, abortar la misión.
Abortar la misión, ¿vale? Intentó besarme.
1171
01:00:27,458 --> 01:00:29,041
Eso es algo bueno, ¿verdad?
1172
01:00:29,125 --> 01:00:31,875
No, no lo es. Tengo 45 años. Haz los cálculos.
1173
01:00:31,958 --> 01:00:35,250
- Tienes razón. Eso es un poco raro.
- ¿Un poco raro? Es repugnante.
1174
01:00:35,333 --> 01:00:37,833
Caminante. ¿Qué haces aquí, hombre?
1175
01:00:37,916 --> 01:00:41,083
Yo no te invité a esta fiesta,
idiota de la ciencia.
1176
01:00:41,625 --> 01:00:42,458
Vámonos.
1177
01:00:42,541 --> 01:00:46,000
Sí. Tiene razón, ¿vale?
Nos iremos, ¿de acuerdo?
1178
01:00:52,500 --> 01:00:54,708
Aunque, ya sabes, lo siento, hombre.
1179
01:00:54,791 --> 01:00:56,875
quiero que sepas,
No soy un idiota científico.
1180
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
Soy más un nerd de la ciencia.
1181
01:00:58,625 --> 01:01:00,000
Lo que sea, friki.
1182
01:01:00,625 --> 01:01:03,208
Sabes, soy un nerd,
Miré la computadora de mi papá
1183
01:01:03,291 --> 01:01:07,291
y le dije que borrara todas las cookies,
y tiró todas las galletas Oreo a la basura.
1184
01:01:08,333 --> 01:01:11,291
Sí, porque tu papá es la única persona
quién saldrá contigo.
1185
01:01:11,833 --> 01:01:14,125
Mi papá piensa que soy bastante bueno.
1186
01:01:15,791 --> 01:01:19,750
Saben chicos, soy un nerd
que el único postre que como es pastel.
1187
01:01:19,833 --> 01:01:21,958
3.14. Eso es asombroso.
1188
01:01:25,250 --> 01:01:28,000
Obtendrás ese
cuando retomes geometría.
1189
01:01:30,666 --> 01:01:32,583
Eso es todo, Walker. Estás muerto.
1190
01:01:42,583 --> 01:01:44,208
- ¿Qué pasó?
- Eso fue asombroso.
1191
01:01:44,291 --> 01:01:45,458
- Ah, ¿lo fue?
- Sí.
1192
01:01:45,541 --> 01:01:47,833
Estoy muy feliz de que hayamos hecho esto.
Me estoy divirtiendo mucho.
1193
01:01:47,916 --> 01:01:49,833
- Yo también.
- ¿Por qué no hacemos esto más a menudo?
1194
01:01:49,916 --> 01:01:52,083
Fiestas intensivas en el instituto
en los cuerpos de nuestros hijos?
1195
01:01:52,166 --> 01:01:54,333
No, quiero decir, salir juntos.
1196
01:01:54,958 --> 01:01:58,041
No sé. Trabajo, tres hijos, vida.
1197
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
Cuando todo esto termine,
vamos a salir más.
1198
01:02:00,208 --> 01:02:03,250
Como solíamos hacerlo, ¿de acuerdo?
Extraño esto. Te extraño.
1199
01:02:03,333 --> 01:02:04,625
Yo también te extraño.
1200
01:02:05,333 --> 01:02:06,791
¿No son hermano y hermana?
1201
01:02:09,208 --> 01:02:10,250
Esta es tu canción.
1202
01:02:10,333 --> 01:02:11,291
Vaya.
1203
01:02:12,125 --> 01:02:14,041
Vaya. Vaya. Vaya.
1204
01:02:14,125 --> 01:02:15,500
Algo viene.
1205
01:02:16,250 --> 01:02:17,791
Caminante.
1206
01:02:19,041 --> 01:02:20,916
¿Vendrás aquí y te unirás a mí?
1207
01:02:21,000 --> 01:02:23,333
¡Oye, hola! ¡Oye, hola!
1208
01:02:23,416 --> 01:02:27,666
♪ Esto es un atasco para todos los muchachos.
Tratando de hacer lo que esas mujeres nos dicen ♪
1209
01:02:27,750 --> 01:02:31,625
♪ Te derriban porque eres demasiado entusiasta
Juega duro para conseguirlo, las mujeres se ponen celosas ♪
1210
01:02:31,708 --> 01:02:35,708
♪ Ok, sabelotodo, ve a una fiesta.
Las chicas están escasamente vestidas y mostrando cuerpo ♪
1211
01:02:35,791 --> 01:02:37,041
♪ Una chica pasa a tu lado... ♪
1212
01:02:37,125 --> 01:02:40,750
CC Walker.
¿Has visto a CC Walker? ¿Está ella aquí?
1213
01:02:40,833 --> 01:02:44,041
- Esta es una fiesta de secundaria.
- Mantente concentrado. Llévanos allí.
1214
01:02:45,833 --> 01:02:47,375
¡Wyatt! ¿Qué pasa, amigo?
1215
01:02:47,458 --> 01:02:49,125
Papá, ¿qué estás haciendo?
1216
01:02:49,208 --> 01:02:50,458
No puedes hacer esto.
1217
01:02:50,583 --> 01:02:52,500
Déjate llevar un poco, amigo. Vamos.
1218
01:02:52,583 --> 01:02:54,166
- ¿Qué estás haciendo?
- Hola, CC.
1219
01:02:55,375 --> 01:02:58,166
- Esto es absolutamente inaceptable.
- Puedo explicarlo.
1220
01:02:58,250 --> 01:02:59,500
¿Puedes explicarlo?
1221
01:02:59,583 --> 01:03:02,083
Me estoy divirtiendo.
¿No puedes estar feliz por tu madre?
1222
01:03:02,166 --> 01:03:03,541
Las mamás no bailan así.
1223
01:03:04,875 --> 01:03:07,041
Me estoy divirtiendo. Te diviertes en mi cuerpo.
1224
01:03:07,125 --> 01:03:11,458
Por el resto del tiempo
estás en este cuerpo, estás castigado.
1225
01:03:11,541 --> 01:03:12,708
Estás castigado.
1226
01:03:12,791 --> 01:03:15,958
Yo no bailo. Juego Dragones y Mazmorras.
1227
01:03:16,041 --> 01:03:18,291
Estos son los momentos.
Esto es de lo que estoy hablando.
1228
01:03:19,125 --> 01:03:22,666
- Bien, el reconocimiento de patrones está funcionando.
- No luches contra el sentimiento.
1229
01:03:23,208 --> 01:03:24,916
Más liberación de epinefrina.
1230
01:03:25,000 --> 01:03:26,583
¡Oye, hola!
1231
01:03:26,666 --> 01:03:28,875
♪ Así que no te ahorques
Con una cuerda célibe ♪
1232
01:03:28,958 --> 01:03:30,833
♪ Se está proyectando una nueva película, así que irás ♪
1233
01:03:30,916 --> 01:03:33,333
♪ No podría importarme menos
Los cinco que estás soplando ♪
1234
01:03:33,416 --> 01:03:35,125
♪ El teatro se oscurece
Sólo para comenzar el espectáculo ♪
1235
01:03:35,208 --> 01:03:37,125
♪ Entonces ves a una mujer
Sentado en tu fila ♪
1236
01:03:37,208 --> 01:03:39,416
♪ Ella está vestida de amarillo.
Ella saluda ♪
1237
01:03:42,583 --> 01:03:44,583
¡Oye, hola!
1238
01:04:00,375 --> 01:04:01,416
¡Policías!
1239
01:04:01,500 --> 01:04:03,625
- ¡La policía está aquí!
- ¡Ir!
1240
01:04:08,541 --> 01:04:10,000
- Sr. Walker.
-Ariana.
1241
01:04:10,083 --> 01:04:12,333
estoy tan avergonzado
sobre lo que pasó con Wyatt.
1242
01:04:12,416 --> 01:04:15,416
- ¿Qué... qué pasó?
- No sé. Las cosas se pusieron raras y...
1243
01:04:15,500 --> 01:04:16,666
¡Estoy tan castigado!
1244
01:04:19,125 --> 01:04:22,125
- No te alejes de mí.
- Eres un doble rasero total.
1245
01:04:22,208 --> 01:04:24,500
no puedo salir de casa
para hacer lo único que amo,
1246
01:04:24,583 --> 01:04:25,916
pero puedes hacer lo que quieras.
1247
01:04:26,000 --> 01:04:28,833
Mírate. Tenías razón
sobre ese traje. Pareces volar.
1248
01:04:28,916 --> 01:04:33,666
Pero estoy aquí, atrapada en este cuerpo de bruja.
y tu acabas de salir
1249
01:04:33,750 --> 01:04:37,375
mientras tengo a tus estúpidos amigos
y tu bebé perro psicópata.
1250
01:04:37,458 --> 01:04:38,791
¿Me estoy divirtiendo el problema?
1251
01:04:38,875 --> 01:04:41,583
Porque pensé que el problema
¿era yo siendo un robot?
1252
01:04:41,666 --> 01:04:45,041
"Soy Jess Walker.
Tus críticas no computan."
1253
01:04:45,125 --> 01:04:47,333
Quizás deberíamos divertirnos más.
1254
01:04:47,416 --> 01:04:50,208
No estábamos allí para divertirnos.
Estábamos intentando ayudar a Wyatt.
1255
01:04:50,291 --> 01:04:51,666
Sí, claro. Cuando entramos,
1256
01:04:51,750 --> 01:04:54,625
estabas haciendo literalmente
el tobogán eléctrico Walker.
1257
01:04:54,708 --> 01:04:57,958
Tu madre y yo tuvimos un pequeño momento.
por primera vez en 20 años.
1258
01:04:58,041 --> 01:05:00,750
- ¿Así que lo que?
- También arruinaste las cosas con Ariana, papá.
1259
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
Las cosas no están tan mal.
Intentó besarme.
1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,916
- ¿Me robaste mi primer beso?
- No. Me alejé.
1261
01:05:07,000 --> 01:05:10,166
- ¿Rechazaste a Ariana? ¿En mi nombre?
- ¡Dios! ¡Dios mío!
1262
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
- Papá.
- Ahora estoy confundido.
1263
01:05:11,583 --> 01:05:14,458
- No sé qué se supone que debo hacer.
- Vamos. Vamos.
1264
01:05:14,541 --> 01:05:16,041
- No hemos terminado con esto.
- No.
1265
01:05:16,125 --> 01:05:17,708
- Oh, hemos terminado.
- No puedo ganar contigo.
1266
01:05:17,791 --> 01:05:19,833
No puedo creer que te hayas ido
sin permiso.
1267
01:05:19,916 --> 01:05:24,125
- Saliste de casa sin mi permiso.
- No lo necesito. Soy un adulto.
1268
01:05:24,208 --> 01:05:25,958
No es de extrañar que estés tan confundido.
1269
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
Sal de mi habitación.
1270
01:05:29,458 --> 01:05:30,666
No voy a dormir aquí.
1271
01:05:31,791 --> 01:05:33,083
Bruto.
1272
01:05:34,958 --> 01:05:37,250
Papá, ¿qué estás haciendo?
Sal de aquí.
1273
01:05:37,333 --> 01:05:38,833
Ni lo pienses.
1274
01:05:41,833 --> 01:05:42,708
No.
1275
01:05:45,166 --> 01:05:46,083
Está bien.
1276
01:05:48,083 --> 01:05:50,583
♪ Feliz Navidad
No quiero pelear esta noche ♪
1277
01:05:50,666 --> 01:05:53,958
♪ Feliz Navidad
No quiero pelear esta noche... ♪
1278
01:05:54,041 --> 01:05:57,833
Ho, ho, ho y sentimiento
Calor, calor, calor aquí en Nochebuena.
1279
01:05:57,916 --> 01:06:01,541
Pero mantengan la fe, gente,
porque Santa viene esta noche,
1280
01:06:01,625 --> 01:06:04,666
y puede que traiga un milagro navideño.
1281
01:06:04,750 --> 01:06:06,708
Oye, Wyatt, ¿alguna noticia de Spock?
1282
01:06:06,791 --> 01:06:09,416
Él dice que debería haber
La lente terminada esta noche.
1283
01:06:09,958 --> 01:06:11,250
Podemos aguantar un día más.
1284
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
Gracias a Dios
Tenemos una segunda oportunidad con Molson.
1285
01:06:13,541 --> 01:06:15,833
Llamar enfermo a la escuela
y ve directo a mi oficina.
1286
01:06:15,916 --> 01:06:18,375
Mamá, espera, no. Tengo un final de matemáticas hoy.
1287
01:06:18,458 --> 01:06:21,833
Es el 30% de mi nota.
Tienes que llegar a la escuela.
1288
01:06:23,000 --> 01:06:26,041
Bien. Sólo intenta detenerlos.
Llegaré lo más rápido que pueda.
1289
01:06:26,125 --> 01:06:30,541
Está bien, pero mamá, si voy a ser tú,
Tengo que ser yo.
1290
01:06:30,625 --> 01:06:32,333
- ¿Qué significa eso?
- Es--
1291
01:06:32,416 --> 01:06:33,791
- Va a ser genial.
-CC.
1292
01:06:33,875 --> 01:06:34,791
Estaré ahí mismo.
1293
01:06:36,791 --> 01:06:39,291
♪ ¿Quién puede encender el mundo?
¿Con su sonrisa? ♪
1294
01:06:40,708 --> 01:06:45,208
♪ ¿Quién puede soportar un día de nada?
Y de repente hacer que todo parezca que vale la pena ♪
1295
01:06:45,291 --> 01:06:47,916
♪ Bueno, eres tú, niña,
Y deberías saberlo ♪
1296
01:06:48,000 --> 01:06:50,666
♪ Con cada mirada
Y cada pequeño movimiento lo demuestras ♪
1297
01:06:50,750 --> 01:06:54,125
♪ No hay necesidad de fingir
Puedes quedarte con la ciudad ♪
1298
01:06:54,208 --> 01:06:58,791
♪ ¿Por qué no lo tomas?
Lo lograrás después de todo... ♪
1299
01:06:59,833 --> 01:07:02,958
Bien, chicos, el Sr. Molson y su equipo.
están en camino.
1300
01:07:03,041 --> 01:07:06,166
Vamos a presentar nuestro diseño.
para los jardines Jefferson,
1301
01:07:06,250 --> 01:07:09,333
pero esta vez,
lo vamos a hacer en equipo.
1302
01:07:09,416 --> 01:07:12,166
W-w-w-espera, entonces no quieres
¿Hacerlo todo tú solo?
1303
01:07:12,250 --> 01:07:14,541
No. Necesito ayuda, chicos. Los necesito a todos.
1304
01:07:14,625 --> 01:07:17,125
Lo que sea que necesites,
Tu equipo está aquí para ayudarte. ¿Bien?
1305
01:07:17,625 --> 01:07:18,750
- ¡Dios mío!
- Por supuesto.
1306
01:07:18,833 --> 01:07:20,833
Vale, todo el mundo tiene apodos hoy.
1307
01:07:20,916 --> 01:07:24,583
- Oh. ¿Podría ser Beyoncé?
- Ella no recuerda nuestros nombres.
1308
01:07:24,666 --> 01:07:27,833
- Mordedura de serpiente, ¿alguna vez practicaste deportes?
- Hockey sobre césped en el instituto.
1309
01:07:27,958 --> 01:07:29,416
Deporte de equipo. Mi niña.
1310
01:07:29,500 --> 01:07:34,291
Habrá muchas preguntas,
entonces estás en defensa con Ramona Quimby.
1311
01:07:34,375 --> 01:07:36,875
- Es el corte cuenco, ¿no?
- Sí.
1312
01:07:36,958 --> 01:07:39,041
Bien, equipo, a las tres.
1313
01:07:39,125 --> 01:07:41,166
- Tráelo. ¿Listo?
- Genial, me encanta.
1314
01:07:41,250 --> 01:07:42,875
Ustedes son los mejores.
1315
01:07:42,958 --> 01:07:44,333
Uno, dos, tres, equipo.
1316
01:07:44,416 --> 01:07:45,791
- ¡Sí!
- ¡Ir!
1317
01:07:49,958 --> 01:07:51,041
Bueno, eso es todo el mundo.
1318
01:07:51,125 --> 01:07:53,250
Supongo que puedo dejarlos ir a todos
un poco temprano.
1319
01:07:53,333 --> 01:07:57,791
A menos que alguien sea lo suficientemente valiente
para darle una oportunidad al problema del crédito adicional.
1320
01:07:59,375 --> 01:08:00,583
CC.
1321
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
La respuesta que buscas es 42.
1322
01:08:04,916 --> 01:08:08,291
Eso es correcto.
No esperaba que nadie entendiera eso.
1323
01:08:08,375 --> 01:08:10,666
Bueno, en realidad estás preguntando
la pregunta equivocada.
1324
01:08:10,750 --> 01:08:11,625
- ¿Soy?
-CC.
1325
01:08:11,708 --> 01:08:14,250
- Por favor explíquelo.
- Con mucho gusto.
1326
01:08:14,333 --> 01:08:16,250
Es esencialmente un problema arquitectónico.
1327
01:08:16,333 --> 01:08:19,916
Estamos resolviendo una ecuación de curvatura.
utilizando geometría diferencial.
1328
01:08:20,000 --> 01:08:24,166
¿Pero qué es el análisis vectorial?
¿Dónde están los cuadriláteros planos?
1329
01:08:24,250 --> 01:08:27,375
Y debemos calcular
para las integrales transestructurales.
1330
01:08:27,458 --> 01:08:29,708
- Ya saben chicos, las matemáticas son arte.
- ¿En serio?
1331
01:08:29,791 --> 01:08:34,833
Basta mirar la cuadratura de Notre Dame,
o incluso la Proporción Áurea del Partenón.
1332
01:08:34,916 --> 01:08:38,833
E incluso el Monumento Chaminar en India
utiliza el número cuatro en sus intervalos.
1333
01:08:38,916 --> 01:08:40,291
¿Verdad, chicos? Vamos.
1334
01:08:48,083 --> 01:08:51,541
Sr. Hollis, ¿cuándo cree que
¿Tendremos esos resultados?
1335
01:08:51,625 --> 01:08:53,041
Me preocupan mis notas.
1336
01:08:53,125 --> 01:08:55,916
Señorita Walker, creo que ambos sabemos
dónde estás parado.
1337
01:08:58,041 --> 01:09:01,125
- ¿Es tan malo entonces?
- ¿Qué? No.
1338
01:09:01,208 --> 01:09:04,500
Quiero decir, el progreso que has hecho
Este semestre ha sido increíble.
1339
01:09:05,166 --> 01:09:08,458
Si tu mamá pudiera ver
que tan duro te has estado esforzando,
1340
01:09:08,541 --> 01:09:09,916
ella estaría realmente orgullosa.
1341
01:09:14,000 --> 01:09:15,208
Gracias.
1342
01:09:15,291 --> 01:09:17,458
¿Qué quieres decir?
¿No se hará a tiempo?
1343
01:09:17,541 --> 01:09:22,125
Spock, necesito esa lente esta noche.
antes de que termine la alineación planetaria.
1344
01:09:22,875 --> 01:09:25,041
Hay implicaciones astrológicas.
1345
01:09:25,125 --> 01:09:29,458
Eres el líder. Escuché grandes cosas.
Diez millones de personas mirando esta noche.
1346
01:09:29,541 --> 01:09:31,500
Hay presión. Ya sabes lo que dicen.
1347
01:09:31,583 --> 01:09:33,708
Las tuberías reventadas producen diamantes.
1348
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Gwyneth, no más velas.
Vamos. Cargar.
1349
01:09:40,583 --> 01:09:43,416
Vamos, hermano. Es hora. Vamos a rodar.
1350
01:09:44,625 --> 01:09:46,166
- Vamos.
- Sí.
1351
01:09:47,083 --> 01:09:50,375
¿Estarás bien?
¿Listo para hacer esto?
1352
01:09:51,291 --> 01:09:52,541
Oh.
1353
01:09:52,625 --> 01:09:53,916
-¿Kara?
- Mmm.
1354
01:09:56,000 --> 01:09:58,458
No sabes esto
pero mi hija, ella es como...
1355
01:09:59,416 --> 01:10:02,250
- Es una muy buena jugadora de fútbol.
- Por supuesto que lo sé.
1356
01:10:02,333 --> 01:10:06,166
Les has mostrado a todos aquí, como,
nada menos que 1.000 vídeos de ella jugando.
1357
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
- ¿Tengo?
- Sí.
1358
01:10:08,375 --> 01:10:09,541
Ella es increíble.
1359
01:10:09,625 --> 01:10:13,958
Entonces estoy siendo un fanático del control total.
matando una gran oportunidad para ella
1360
01:10:14,041 --> 01:10:16,833
alejarse de casa
y jugar con la selección nacional.
1361
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
Cadena.
1362
01:10:18,750 --> 01:10:20,583
No estás siendo un maniático del control.
1363
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
solo estas haciendo
lo que crees que es mejor para CC.
1364
01:10:23,250 --> 01:10:24,708
- Por favor.
- Jesús.
1365
01:10:25,541 --> 01:10:28,250
Eres mi jefe y eres mi modelo a seguir.
1366
01:10:28,333 --> 01:10:31,500
y estaría encantado si pudiera lograrlo
para equilibrar el trabajo y la familia
1367
01:10:31,583 --> 01:10:33,083
incluso la mitad de lo mejor que puedas.
1368
01:10:33,166 --> 01:10:35,208
Pero me has enseñado
viene con sacrificios.
1369
01:10:35,291 --> 01:10:36,416
¿Qué sacrificios?
1370
01:10:36,500 --> 01:10:39,333
Quiero decir, no como sacrificios
porque son para tus hijos,
1371
01:10:39,416 --> 01:10:41,041
y aparentemente, son importantes.
1372
01:10:41,125 --> 01:10:44,083
No lo sabría.
Tengo hámsters. Pero, como, sacrificios.
1373
01:10:44,833 --> 01:10:47,916
Como me has dicho, no lo has hecho
tomado vacaciones en cinco años
1374
01:10:48,000 --> 01:10:50,291
para que puedas pagar
para los campamentos de fútbol de CC.
1375
01:10:51,208 --> 01:10:53,583
¿O cómo pudiste haberlo hecho?
Tuve esta promoción hace tres años,
1376
01:10:53,666 --> 01:10:55,375
pero no quería perderse sus juegos.
1377
01:10:55,458 --> 01:10:57,875
Es lo que te convierte en la mejor mamá que conozco.
1378
01:10:58,500 --> 01:11:00,041
Vamos a entrar y patear traseros.
1379
01:11:00,125 --> 01:11:02,500
tú, esa linda corbata,
y esos pantalones amarillos.
1380
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
Chica, puedes lograr cualquier cosa.
1381
01:11:04,458 --> 01:11:05,333
CC.
1382
01:11:09,791 --> 01:11:10,875
Lo siento, mamá.
1383
01:11:10,958 --> 01:11:14,166
- No, no, CC, para.
- No entendí lo duro que es tu trabajo.
1384
01:11:14,833 --> 01:11:17,833
- Y todo lo que haces por nuestra familia.
- No, no, CC.
1385
01:11:18,750 --> 01:11:20,125
Soy yo quien lo siente.
1386
01:11:20,208 --> 01:11:22,791
Tenías razón, cariño.
Tu camino funciona para ti,
1387
01:11:22,875 --> 01:11:25,416
y no tiene que ser mi manera
ser un buen camino.
1388
01:11:26,708 --> 01:11:29,583
Más que nada en este mundo entero,
1389
01:11:30,083 --> 01:11:32,000
Sólo quiero que estés bien.
1390
01:11:32,083 --> 01:11:33,541
estaré bien
1391
01:11:33,625 --> 01:11:37,125
porque tengo la mejor mamá del mundo,
y así fue como ella me crió.
1392
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
- Mamá...
- Mmmm.
1393
01:11:49,166 --> 01:11:53,125
Vamos a caminar
Sal de aquí y aplasta este lanzamiento.
1394
01:11:53,708 --> 01:11:57,000
- Porque los Walkers nunca se rinden.
- Los caminantes nunca se rinden.
1395
01:11:57,083 --> 01:11:57,958
Vamos.
1396
01:11:58,541 --> 01:12:01,500
Ey. Yo, uno, dos, tres, cuatro.
1397
01:12:01,583 --> 01:12:04,333
Hola, Gaby. Hola, Gaby.
1398
01:12:04,416 --> 01:12:05,833
¿Pueden creer esto?
1399
01:12:05,916 --> 01:12:07,916
En serio esperan que nos sentemos aquí.
1400
01:12:08,000 --> 01:12:11,041
y escuchar música de la banda de Walker
en lugar de nosotros.
1401
01:12:11,125 --> 01:12:13,500
¿Acaso el señor Walker no
¿Tienes la oportunidad de tocar en Green Day?
1402
01:12:13,583 --> 01:12:16,791
- Creo que fue Black Sabbath.
- Era una banda sobre un color.
1403
01:12:17,583 --> 01:12:21,666
Imagínate renunciar a la oportunidad
ser una estrella de rock
1404
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
sólo para ser el padre de Wyatt.
1405
01:12:24,166 --> 01:12:25,541
- Me gusta--
- Eso es triste.
1406
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
- Como si eso fuera--
- Preferiría ser la estrella de rock.
1407
01:12:28,750 --> 01:12:30,375
Sr. Molson, Sr. Hanes,
1408
01:12:31,041 --> 01:12:34,916
muchas gracias por darme
la oportunidad de hablar con usted nuevamente.
1409
01:12:35,000 --> 01:12:35,958
Estás a salvo hoy.
1410
01:12:36,041 --> 01:12:38,208
- No lácteos en el desayuno.
- Bueno.
1411
01:12:38,291 --> 01:12:39,666
Vamos a cortar el hedor
1412
01:12:39,791 --> 01:12:43,625
y hablarte de nuestra hermosa
edificio en 7th y Main.
1413
01:12:43,708 --> 01:12:44,916
- Así es. Sí.
- Jesús.
1414
01:12:51,041 --> 01:12:53,708
{\an8}- ¿Todo bien?
¿Qué está sucediendo? ¿Tipo?
1415
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
{\an8}¿Qué estamos haciendo?
1416
01:12:55,125 --> 01:12:57,291
Bueno. Vamos, chicos.
1417
01:12:57,375 --> 01:12:58,791
- ¿Todo está bien?
- Se va de nuevo.
1418
01:12:58,875 --> 01:12:59,791
Eh...
1419
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
No. Sr. Molson, lo siento mucho.
1420
01:13:05,000 --> 01:13:06,083
Mi familia me necesita.
1421
01:13:06,750 --> 01:13:10,375
Pero estoy orgulloso de dejarte
en las muy capaces manos de este equipo.
1422
01:13:10,458 --> 01:13:13,833
Ellos conocen estos planes mejor que nadie.
Te mostrarán cada detalle.
1423
01:13:15,500 --> 01:13:16,375
Lo tienes.
1424
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Lo tenemos.
1425
01:13:18,208 --> 01:13:19,791
Espera, Jess.
1426
01:13:19,875 --> 01:13:20,750
Cadena.
1427
01:13:22,708 --> 01:13:25,458
Entonces, empezando por el jardín exterior...
1428
01:13:25,541 --> 01:13:29,208
¡Queremos el espectáculo!
¡Queremos el espectáculo!
1429
01:13:29,291 --> 01:13:32,375
¿No oyes eso?
¡Queremos el espectáculo! ¿Dónde está tu chico?
1430
01:13:32,458 --> 01:13:34,583
- Sólo un minuto más.
- No tengo un minuto.
1431
01:13:34,666 --> 01:13:38,541
- Wyatt, ¿dónde está tu papá, hombre?
- No lo sé, Lago. No puedo encontrarlo.
1432
01:13:38,625 --> 01:13:40,958
pasamos
una banda de nado sincronizado para esto.
1433
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
- Papá.
- Factura.
1434
01:13:42,250 --> 01:13:44,208
- Llegamos aquí rápidamente.
- ¿Dónde está Wyatt?
1435
01:13:44,291 --> 01:13:45,916
He buscado por todas partes. Estoy preocupado.
1436
01:13:46,000 --> 01:13:47,916
- Vamos a buscarlo.
- ¡Queremos el espectáculo!
1437
01:13:49,041 --> 01:13:51,375
-¡Wyatt!
- Wyatt, ¿dónde estás, hijo?
1438
01:13:51,458 --> 01:13:53,500
Vamos, amigo. Nos estás asustando.
1439
01:13:53,583 --> 01:13:56,416
Revisaré el ala científica.
Obtienes corredores este y oeste.
1440
01:13:56,500 --> 01:13:57,375
- Bueno.
- Bueno.
1441
01:13:57,458 --> 01:14:00,166
Hola, Wyatt. Wyatt.
1442
01:14:01,666 --> 01:14:02,875
- Dios.
- Hola, papá.
1443
01:14:05,208 --> 01:14:06,166
¿Wyatt?
1444
01:14:07,458 --> 01:14:10,041
¿Qué estás haciendo, hombre?
Límpielo. Tenemos que subir al escenario.
1445
01:14:10,125 --> 01:14:11,333
Realmente desearía poder hacerlo.
1446
01:14:11,416 --> 01:14:14,416
Yo simplemente... no puedo.
No soy como tú, papá. Lo lamento.
1447
01:14:15,166 --> 01:14:16,416
¿De qué te arrepientes?
1448
01:14:16,500 --> 01:14:18,125
Escuché a estos niños hablar
1449
01:14:18,208 --> 01:14:21,291
sobre cómo estabas en una banda
que llegó a ser enorme,
1450
01:14:22,291 --> 01:14:24,750
pero tuviste que conformarte con ser mi papá.
1451
01:14:26,833 --> 01:14:30,875
Puede que haya estado en una banda
que se convirtió en un gran éxito.
1452
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
¿Pero y qué?
1453
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Bueno, ¿qué banda era?
1454
01:14:42,666 --> 01:14:43,750
Granate 6.
1455
01:14:44,916 --> 01:14:46,916
¿No es Maroon 5?
1456
01:14:47,000 --> 01:14:48,166
Sí.
1457
01:14:48,250 --> 01:14:50,875
- De ninguna manera.
- Sí.
1458
01:14:53,208 --> 01:14:54,250
Vaya.
1459
01:14:55,666 --> 01:14:57,750
¿Lo extraño a veces? Sí.
1460
01:14:58,333 --> 01:15:01,750
Quiero decir, es difícil de aceptar
que tus días de gloria han quedado atrás,
1461
01:15:01,833 --> 01:15:05,875
pero ¿cambiaría?
¿Qué tengo ahora para nada?
1462
01:15:06,666 --> 01:15:07,625
De ninguna manera.
1463
01:15:08,833 --> 01:15:10,250
ser tu papa
1464
01:15:11,833 --> 01:15:14,375
ha sido el rock 'n' roll
aventura de su vida.
1465
01:15:15,500 --> 01:15:16,708
Ven aquí.
1466
01:15:19,041 --> 01:15:20,083
Te amo, amigo.
1467
01:15:21,416 --> 01:15:22,291
Te amo, papá.
1468
01:15:29,208 --> 01:15:31,875
- Wyatt. ¿Estás bien?
- Eh...
1469
01:15:33,083 --> 01:15:35,625
Bueno, no voy a hacer el programa.
1470
01:15:36,291 --> 01:15:39,208
y estoy bastante seguro de que Yale
No va a llamar.
1471
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Sí, y papá o vivo
ya no vive. Entonces...
1472
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Si te hace sentir mejor,
1473
01:15:44,625 --> 01:15:47,541
Creo que mis sueños de jugar
para la selección nacional de fútbol
1474
01:15:48,041 --> 01:15:49,375
están prácticamente disparados.
1475
01:15:49,458 --> 01:15:52,416
Sí, y creo que puedo decir
Ya no trabajo en Atlas.
1476
01:15:52,500 --> 01:15:55,833
No he oído nada de Spock.
sobre la lente.
1477
01:15:55,916 --> 01:15:56,833
Entonces...
1478
01:16:20,000 --> 01:16:24,541
Espera, dime que es
para los vídeos navideños familiares.
1479
01:16:24,625 --> 01:16:26,125
¿Qué quieres decir?
1480
01:16:26,208 --> 01:16:29,125
Cuando estoy con ustedes, no tengo miedo.
1481
01:16:32,291 --> 01:16:35,250
Es como cuando éramos niños.
Somos solo nosotros.
1482
01:16:35,333 --> 01:16:37,875
- Sí, todos estaremos allí.
- Justo detrás de ti.
1483
01:16:37,958 --> 01:16:39,750
Bueno. Bueno.
1484
01:16:39,833 --> 01:16:41,083
- Ir. Ir. Ir.
- Está bien.
1485
01:16:50,125 --> 01:16:52,291
♪ Será mejor que tengas cuidado ♪
1486
01:16:53,125 --> 01:16:55,166
♪ Será mejor que no llores ♪
1487
01:16:59,208 --> 01:17:00,916
♪ Será mejor que no hagas pucheros ♪
1488
01:17:01,000 --> 01:17:03,125
♪ Te estoy diciendo por qué ♪
1489
01:17:06,458 --> 01:17:09,208
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1490
01:17:09,291 --> 01:17:11,250
¡Los caminantes son perdedores!
1491
01:17:14,541 --> 01:17:16,291
♪ Está haciendo una lista ♪
1492
01:17:16,375 --> 01:17:18,666
♪ Lo está comprobando dos veces ♪
1493
01:17:18,750 --> 01:17:22,583
♪ Él lo descubrirá
¿Quién es malo o bueno? ♪
1494
01:17:23,250 --> 01:17:26,041
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1495
01:17:26,833 --> 01:17:30,333
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1496
01:17:30,416 --> 01:17:35,375
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1497
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
♪ Él te ve cuando estás durmiendo ♪
1498
01:17:41,416 --> 01:17:43,583
♪ Él sabe cuando estás despierto ♪
1499
01:17:45,291 --> 01:17:48,541
♪ Él sabe cuando has sido bueno o malo ♪
1500
01:17:48,625 --> 01:17:52,791
♪ Así que será mejor que seas bueno
Por el amor de Dios ♪
1501
01:17:52,875 --> 01:17:55,958
♪ Será mejor que seas bueno, por el amor de Dios ♪
1502
01:17:56,041 --> 01:17:59,875
♪ Oh, será mejor que tengas cuidado.
Será mejor que no llores ♪
1503
01:17:59,958 --> 01:18:03,000
♪ Será mejor que no hagas pucheros.
Te estoy diciendo por qué ♪
1504
01:18:03,958 --> 01:18:06,625
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1505
01:18:07,333 --> 01:18:10,250
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1506
01:18:10,333 --> 01:18:15,666
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1507
01:18:33,875 --> 01:18:36,625
♪ Él te ve cuando estás durmiendo ♪
1508
01:18:37,833 --> 01:18:39,916
♪ Él sabe cuando estás despierto ♪
1509
01:18:40,000 --> 01:18:41,125
¡Te amo Wyatt!
1510
01:18:41,208 --> 01:18:44,083
♪ Él sabe si has sido bueno o malo ♪
1511
01:18:44,166 --> 01:18:47,583
♪ Así que será mejor que seas bueno
Por el amor de Dios ♪
1512
01:18:47,666 --> 01:18:50,875
♪ Será mejor que seas bueno, por el amor de Dios ♪
1513
01:18:50,958 --> 01:18:54,291
♪ Oh, será mejor que tengas cuidado.
Será mejor que no llores ♪
1514
01:18:54,375 --> 01:18:57,708
♪ Será mejor que no hagas pucheros.
Te estoy diciendo por qué ♪
1515
01:18:58,625 --> 01:19:01,541
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1516
01:19:02,250 --> 01:19:04,916
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1517
01:19:05,000 --> 01:19:11,500
♪ Papá Noel viene a la ciudad ♪
1518
01:19:20,916 --> 01:19:22,958
Lo siento mucho.
1519
01:19:23,041 --> 01:19:24,958
Papá o Vivo.
1520
01:19:25,500 --> 01:19:27,083
No me esperaba eso.
1521
01:19:28,000 --> 01:19:29,583
Papá o vivo,
1522
01:19:30,750 --> 01:19:33,083
¡Te vas a Hollywood!
1523
01:19:35,250 --> 01:19:38,250
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
1524
01:19:38,333 --> 01:19:40,458
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
1525
01:19:40,541 --> 01:19:42,166
¡Cadena! ¡Cadena!
1526
01:19:42,875 --> 01:19:43,750
Ay dios mío.
1527
01:19:44,333 --> 01:19:45,166
¡Asombroso!
1528
01:19:45,250 --> 01:19:48,583
- Sr. Molson, puedo explicárselo, señor.
- No es necesario.
1529
01:19:48,666 --> 01:19:51,125
- Kara insistió en que te lo dijera en persona.
- Hice.
1530
01:19:51,208 --> 01:19:53,166
Su equipo entregó ese discurso perfectamente.
1531
01:19:53,250 --> 01:19:55,416
te estoy premiando
el proyecto de los Jardines Jefferson.
1532
01:19:55,500 --> 01:19:57,791
- Felicitaciones.
- ¿Lo tenemos?
1533
01:19:57,875 --> 01:19:59,916
- ¡Lo tenemos!
- ¡Ay dios mío!
1534
01:20:00,583 --> 01:20:02,541
Así se hace, compañero.
1535
01:20:03,500 --> 01:20:05,750
¿Pareja? ¿Qué hay de mí?
1536
01:20:05,833 --> 01:20:07,583
- Estás despedido.
- Jo, jo, jo.
1537
01:20:08,958 --> 01:20:10,916
- Gracias, señor. Gracias.
- Ningún problema.
1538
01:20:11,000 --> 01:20:12,416
- Wyatt.
- Soy Wyatt.
1539
01:20:12,958 --> 01:20:13,875
Ha habido una onda
1540
01:20:13,958 --> 01:20:16,375
en el continuo espacio-tiempo,
o un fallo en la simulación.
1541
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
Estoy en el cuerpo de mi padre.
1542
01:20:18,166 --> 01:20:19,750
- Tiene sentido.
- ¿Tienes la lente?
1543
01:20:21,416 --> 01:20:25,375
Bueno, depende. todavía tienes
¿Ese Charizard del que me hablaste?
1544
01:20:26,083 --> 01:20:29,333
Mi primera edición PSA con calificación 10
¿Tarjeta holográfica de Charizard?
1545
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
- ¿Cómo te atreves?
- Ah, me atrevo.
1546
01:20:31,583 --> 01:20:33,125
Esa es mi posesión más preciada.
1547
01:20:33,958 --> 01:20:36,125
¿Más preciado que tu propio cuerpo?
1548
01:20:40,166 --> 01:20:41,583
- Tómalo.
- Me lo llevo.
1549
01:20:42,416 --> 01:20:43,791
Es un placer hacer negocios contigo.
1550
01:20:43,875 --> 01:20:45,291
- Tenemos la lente.
- Lo tenemos.
1551
01:20:45,375 --> 01:20:46,583
- ¿Tenemos la lente?
- Sí.
1552
01:20:46,666 --> 01:20:48,666
cuanto tiempo
¿Hasta que los planetas se desalineen?
1553
01:20:48,750 --> 01:20:50,000
Treinta y siete minutos.
1554
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
¿Para cruzar la ciudad?
Necesitaremos un cohete.
1555
01:20:59,208 --> 01:21:03,166
Pediste un cohete,
Te regalo un Yenko Camaro del 69.
1556
01:21:04,125 --> 01:21:06,250
Mamá, necesitamos a Pickles y Miles.
1557
01:21:06,375 --> 01:21:07,875
Espera, ¿quién conducirá?
1558
01:21:07,958 --> 01:21:09,666
Mira, lo haremos juntos, ¿vale?
1559
01:21:10,875 --> 01:21:12,875
Bien, chico, tengo cambios y dirección.
1560
01:21:12,958 --> 01:21:15,000
Tienes el gas,
el freno y el embrague.
1561
01:21:15,083 --> 01:21:17,375
- ¿Cuál es el embrague?
- Es el otro pedal.
1562
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
- ¿Hay tres pedales?
- ¿Este es tu plan?
1563
01:21:19,458 --> 01:21:21,250
- No dije que fuera bueno.
- Golpéalo.
1564
01:21:26,791 --> 01:21:30,833
Uf. Bien, comienzo difícil.
Pero estamos aprendiendo, ¿de acuerdo? Aquí vamos.
1565
01:21:30,916 --> 01:21:33,000
- Bueno.
- Cuando digo gasolina, tú simplemente...
1566
01:21:38,166 --> 01:21:40,250
- ¿Qué camino tomamos?
- Tome la 110 hasta la 101.
1567
01:21:40,333 --> 01:21:43,041
No. El juego acaba de terminar.
En el centro habrá un estacionamiento.
1568
01:21:43,125 --> 01:21:44,000
Bueno, ¿entonces qué?
1569
01:21:44,083 --> 01:21:47,375
Nos bajamos en Western y subimos por
Koreatown en la Pequeña Armenia.
1570
01:21:47,458 --> 01:21:49,375
Mira, sólo tenemos que conseguir
hacia la 101 Norte.
1571
01:21:49,458 --> 01:21:52,000
No. Harry Styles tuvo un concierto.
en el Hollywood Bowl.
1572
01:21:52,083 --> 01:21:54,250
Hombre, eso será
una pesadilla de One Direction, ¿eh?
1573
01:21:54,333 --> 01:21:56,083
- No es el momento, papá.
- Sí, lo siento.
1574
01:21:56,166 --> 01:21:59,208
¿Qué tal si llevamos el 10 al 110?
a la 101 Sur a las cinco,
1575
01:21:59,291 --> 01:22:00,416
¿Bajar en Los Feliz?
1576
01:22:00,500 --> 01:22:02,958
Esa es una ruta muy extraña.
Que alguien tome una decisión.
1577
01:22:03,041 --> 01:22:05,666
No habrá una decisión.
Hay un atasco en el puente.
1578
01:22:08,000 --> 01:22:09,375
Chicos, no lo lograremos.
1579
01:22:14,000 --> 01:22:15,208
vamos a lograrlo
1580
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
porque Walkers nunca se rinde.
1581
01:22:23,291 --> 01:22:24,791
¡Vaya a la izquierda!
1582
01:22:27,916 --> 01:22:29,041
- ¡Cuidado!
- Tengo esto.
1583
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
¡Esto no es un videojuego!
1584
01:22:30,916 --> 01:22:33,416
¡Se siente como uno! Vaya.
1585
01:22:34,375 --> 01:22:37,833
- ¡La lente! ¡La lente rebotó!
- ¡Está en el capó! ¡Está en el capó!
1586
01:22:37,916 --> 01:22:39,375
Voy a conseguir esa lente.
1587
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
¡Cuidado con mi gran botín Judy!
1588
01:22:41,500 --> 01:22:43,291
¡Cuidadoso! ¡Esperar!
1589
01:22:43,375 --> 01:22:44,708
¡Lo estoy entendiendo!
1590
01:22:44,791 --> 01:22:46,916
- ¡Apresúrate!
- ¡No te sueltes!
1591
01:22:49,458 --> 01:22:52,250
- ¡Vuelve!
- ¡Lo tengo!
1592
01:22:56,166 --> 01:22:57,666
¡Wyatt!
1593
01:23:03,625 --> 01:23:05,583
Oh, hombre, mi puerta.
1594
01:23:05,666 --> 01:23:09,083
Albricias. El auto todavía se ve
bastante alegre de este lado.
1595
01:23:14,208 --> 01:23:15,083
¿Debemos?
1596
01:23:15,750 --> 01:23:17,750
¡Vamos, caminantes!
1597
01:23:27,750 --> 01:23:28,958
Lo lograremos.
1598
01:23:39,166 --> 01:23:40,041
¿Qué...?
1599
01:23:45,291 --> 01:23:46,500
¿Angélica?
1600
01:23:46,583 --> 01:23:48,041
¿Qué estás haciendo aquí?
1601
01:23:48,125 --> 01:23:51,416
creo que necesitas
un pequeño milagro navideño. Entra.
1602
01:23:51,500 --> 01:23:52,375
Está bien.
1603
01:24:04,791 --> 01:24:07,083
- Lo tenemos. Ir. Ir.
- ¡Vaya!
1604
01:24:21,416 --> 01:24:23,083
No, no, no.
1605
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
No es tu culpa.
1606
01:24:36,541 --> 01:24:39,541
Ahora no, Miles o Pickles
o quienquiera que seas.
1607
01:24:41,208 --> 01:24:43,541
- ¿Qué es eso en su boca?
- ¿Qué tienes?
1608
01:24:51,125 --> 01:24:52,583
Es la lente original.
1609
01:24:52,666 --> 01:24:54,708
Debe haberlo recogido
y ponlo en el bolsillo.
1610
01:24:54,791 --> 01:24:57,916
- Aún nos quedan diez segundos.
- Te amo, pequeña urraca.
1611
01:24:58,000 --> 01:24:58,833
- ¡Ir!
- ¡Ir!
1612
01:24:59,583 --> 01:25:00,791
Vamos.
1613
01:25:01,791 --> 01:25:03,583
Vamos. Wyatt, vete.
1614
01:25:06,458 --> 01:25:08,500
- Bueno. Estamos bien.
- Lo hiciste.
1615
01:25:08,583 --> 01:25:11,166
Todos desearían que volvieras
en vuestros cuerpos originales.
1616
01:25:18,708 --> 01:25:22,916
Todo el mundo dice:
"Feliz Navidad."
1617
01:25:31,833 --> 01:25:33,875
- ¿Mamá?
- Eres yo.
1618
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
Eres yo.
1619
01:25:35,791 --> 01:25:38,625
No entiendo.
Siento lo mismo.
1620
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Sí, yo también.
1621
01:25:47,291 --> 01:25:48,375
No funcionó.
1622
01:25:50,666 --> 01:25:51,541
Está bien.
1623
01:25:52,166 --> 01:25:53,458
Está bien, niños.
1624
01:25:56,291 --> 01:26:00,500
♪ Castañas asadas a fuego abierto ♪
1625
01:26:03,250 --> 01:26:06,625
♪ Jack Frost mordisqueándote la nariz ♪
1626
01:26:10,208 --> 01:26:14,500
♪ Pequeños niños con los ojos brillantes ♪
1627
01:26:15,875 --> 01:26:19,166
♪ Le resultará difícil dormir... ♪
1628
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Oye, gracias por el viaje.
1629
01:26:22,625 --> 01:26:25,041
Sólo para que conste, hicimos lo que dijiste.
1630
01:26:25,125 --> 01:26:28,125
Arreglamos el telescopio.
No funcionó, pero...
1631
01:26:28,208 --> 01:26:30,291
no dije nada
sobre un telescopio.
1632
01:26:30,833 --> 01:26:32,708
Dije arreglar lo que está roto.
1633
01:26:34,083 --> 01:26:37,291
Bueno, feliz Navidad, Angélica.
1634
01:26:38,000 --> 01:26:39,541
Feliz Navidad CC.
1635
01:26:43,416 --> 01:26:50,291
♪ Y por eso te ofrezco
Esta simple frase... ♪
1636
01:26:50,375 --> 01:26:51,583
Bueno, me olvidé de los regalos.
1637
01:26:52,416 --> 01:26:53,375
Está bien, mamá.
1638
01:26:53,458 --> 01:26:56,041
♪ A niños de uno a 92 años... ♪
1639
01:26:56,125 --> 01:26:59,500
Bueno, pase lo que pase a continuación,
lo superaremos juntos.
1640
01:26:59,583 --> 01:27:05,291
♪ Aunque se ha dicho muchas veces
De muchas maneras ♪
1641
01:27:05,375 --> 01:27:09,375
♪ Feliz Navidad ♪
1642
01:27:11,125 --> 01:27:14,916
♪ Para ti ♪
1643
01:27:44,458 --> 01:27:45,375
Papá.
1644
01:27:47,333 --> 01:27:48,458
Papá.
1645
01:27:48,541 --> 01:27:49,791
- ¿Factura?
- ¿Mmm?
1646
01:27:51,125 --> 01:27:52,000
¿Sí?
1647
01:27:53,541 --> 01:27:54,416
Mmm.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:00,875
¿Encurtidos?
1649
01:28:00,958 --> 01:28:02,416
Mamá.
1650
01:28:04,000 --> 01:28:06,541
Despertar. Creo que hemos vuelto.
1651
01:28:07,041 --> 01:28:09,333
CC? ¿Wyatt? creo--
1652
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Sí. Han vuelto. ¿Has vuelto?
1653
01:28:11,458 --> 01:28:14,208
- ¿Eres tu?
- Chicos, miren, está nevando.
1654
01:28:14,291 --> 01:28:16,000
- ¿Está nevando?
- ¡Lo logramos!
1655
01:28:16,083 --> 01:28:17,041
¡Es un milagro!
1656
01:28:18,583 --> 01:28:19,541
¡Ay, mis rodillas!
1657
01:28:20,875 --> 01:28:24,708
- ¡Compañero! Oh, se siente tan bien.
- Puedo volver a comer helado.
1658
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Puede. Come todo el helado que quieras.
1659
01:28:27,416 --> 01:28:30,166
Hola amigo. Oh sí.
1660
01:28:31,708 --> 01:28:34,833
¿Eres nuestro maravilloso perrito?
1661
01:28:36,750 --> 01:28:38,083
-¿Wyatt?
- Mamá.
1662
01:28:38,166 --> 01:28:39,416
-CC.
- Papá.
1663
01:28:40,083 --> 01:28:42,833
- ¡Sí!
- Oh, mi hermoso cuerpo.
1664
01:28:43,333 --> 01:28:44,208
Ah, amigo.
1665
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Papá, acabo de recibir un correo electrónico. Yo...
1666
01:28:50,333 --> 01:28:52,000
Yale dice que aún no estoy listo.
1667
01:29:02,625 --> 01:29:03,541
Ariana, hola.
1668
01:29:04,083 --> 01:29:04,958
Ey.
1669
01:29:05,500 --> 01:29:06,458
Feliz navidad.
1670
01:29:09,541 --> 01:29:10,708
Señor muérdago.
1671
01:29:11,833 --> 01:29:14,166
Eso es solo para hacerte compañía.
cuando te hayas ido.
1672
01:29:14,958 --> 01:29:16,708
En realidad no me voy.
1673
01:29:19,250 --> 01:29:21,416
Pero está bien porque
1674
01:29:22,750 --> 01:29:26,916
estos últimos días, realmente he tenido
el momento de darse cuenta de lo que es importante.
1675
01:29:27,000 --> 01:29:28,458
Y Yale no irá a ninguna parte.
1676
01:29:29,333 --> 01:29:32,083
Siento que si me voy ahora,
Me perderé demasiado.
1677
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
¿Cómo qué?
1678
01:29:35,166 --> 01:29:38,791
Bueno, comparto al Sr. Muérdago contigo.
1679
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
¿Estás bromeando?
Así es como sabes que es pastel.
1680
01:29:54,833 --> 01:29:57,333
- ¿Entonces Minecraft más tarde?
- Sí, por supuesto.
1681
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Muy bien, iremos a mi servidor.
El tuyo está un poco desordenado.
1682
01:30:00,500 --> 01:30:01,833
Que no es.
1683
01:30:01,916 --> 01:30:04,916
Disculpe. ¿Es esta la casa de CC Walker?
1684
01:30:06,041 --> 01:30:07,708
Sí. Yo, la agarraré ahora mismo.
1685
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Gracias.
1686
01:30:13,500 --> 01:30:16,208
CC, Alex Sullivan
de la Selección Nacional de Estados Unidos.
1687
01:30:16,291 --> 01:30:18,583
Sí. Sr. Sullivan, sé quién es usted.
1688
01:30:18,666 --> 01:30:21,333
Mi vuelo se retrasó
debido a esta tormenta de nieve,
1689
01:30:21,416 --> 01:30:24,375
así que pensé en venir en persona
y darte la noticia.
1690
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
Nos gustaría oficialmente
darte otra oportunidad.
1691
01:30:28,791 --> 01:30:31,416
¿En realidad? ¿Incluso después de ese horrible juego?
1692
01:30:31,500 --> 01:30:33,375
Estamos buscando dos cosas
en nuestros jugadores.
1693
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Buen fútbol. Buen carácter.
1694
01:30:35,416 --> 01:30:38,083
He visto tus cintas.
Sabía que eras un gran jugador de fútbol.
1695
01:30:38,166 --> 01:30:40,750
Pero cuando te vi
renunciar a un gol ganador del juego
1696
01:30:40,833 --> 01:30:43,583
para ayudar a un oponente herido,
Sabía que tenías ambos.
1697
01:30:43,666 --> 01:30:44,791
Dios mío.
1698
01:30:46,750 --> 01:30:49,833
¿Puedes esperar un segundo? ¿Oye, mamá?
1699
01:30:51,541 --> 01:30:52,791
Es un milagro.
1700
01:30:55,041 --> 01:30:58,833
Este es el representante del equipo nacional.
Simplemente me ofreció otra oportunidad.
1701
01:30:59,625 --> 01:31:01,125
Pero estoy diciendo que no, ¿verdad?
1702
01:31:02,083 --> 01:31:04,458
Esperar. No.
1703
01:31:04,541 --> 01:31:07,375
- Correcto. Lo siento mucho--
- Espera, no, estamos diciendo que sí.
1704
01:31:07,458 --> 01:31:08,833
Tienes que decir que sí.
1705
01:31:08,916 --> 01:31:11,625
Y mira, si el fútbol es lo que amas,
1706
01:31:12,875 --> 01:31:14,125
Estaré en todos los partidos.
1707
01:31:15,458 --> 01:31:16,333
¿En realidad?
1708
01:31:16,416 --> 01:31:18,375
Sí. Intenta detenerme.
1709
01:31:19,000 --> 01:31:19,916
¡Gracias!
1710
01:31:27,791 --> 01:31:29,291
Vale, no tengo idea de qué...
1711
01:31:29,375 --> 01:31:30,291
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1712
01:31:30,375 --> 01:31:31,541
Excelente.
1713
01:31:31,625 --> 01:31:32,875
- Esto es tuyo.
- ¡Hola, chicos!
1714
01:31:32,958 --> 01:31:33,791
Gracias.
1715
01:31:33,875 --> 01:31:36,541
- Nos vemos en las pruebas.
- Muchas gracias.
1716
01:31:36,625 --> 01:31:37,833
Feliz navidad.
1717
01:31:44,375 --> 01:31:45,666
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
1718
01:31:47,041 --> 01:31:48,750
¡Esto es glorioso!
1719
01:31:50,541 --> 01:31:56,375
♪ Es el momento más maravilloso
Del año ♪
1720
01:31:57,791 --> 01:32:03,666
♪ Es la temporada más feliz de todas ♪
1721
01:32:04,708 --> 01:32:06,458
♪ Con esos saludos navideños... ♪
1722
01:32:06,541 --> 01:32:08,875
¡Feliz Navidad, caminantes!
1723
01:32:11,875 --> 01:32:15,500
♪ Es el momento más maravilloso ♪
1724
01:32:15,583 --> 01:32:18,666
♪ Sí, el momento más maravilloso ♪
1725
01:32:19,625 --> 01:32:24,666
♪ Del año ♪
1726
01:32:29,416 --> 01:32:31,333
Lamento mucho que estés besando a tu madre.
1727
01:32:32,125 --> 01:32:33,291
quien también es tu hermana.
1728
01:32:34,041 --> 01:32:35,791
- Lo siento mucho--
- No te preocupes por eso.
1729
01:32:36,916 --> 01:32:38,166
Al conocerte,
1730
01:32:38,250 --> 01:32:43,041
{\an8}pareces más un hombre de mediana edad
de inteligencia mediana.
1731
01:32:43,125 --> 01:32:45,708
{\an8}Bajo. Inteligencia media a baja.
1732
01:32:45,791 --> 01:32:48,083
Una especie de Ed Helms.
1733
01:32:51,333 --> 01:32:52,750
¿Cuáles son sus escuelas de seguridad?
1734
01:32:52,833 --> 01:32:53,708
Y tu--
1735
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
{\an8}Bazooka. Marca.
1736
01:32:57,416 --> 01:32:59,041
{\an8}Bébelo feo y funcionará.
1737
01:32:59,125 --> 01:33:02,416
{\an8}Yo no--
Soy una persona refinada de 50 años.
1738
01:33:02,500 --> 01:33:03,541
{\an8}
1739
01:33:03,625 --> 01:33:05,041
{\an8}
1740
01:33:08,500 --> 01:33:10,208
{\an8}Oh Dios mío.
1741
01:33:10,291 --> 01:33:12,208
Qué asqueroso. Dios mío.
1742
01:33:12,291 --> 01:33:13,833
soy un desagradecido descontento
1743
01:33:13,916 --> 01:33:17,166
¿Quién no tiene idea del tipo de sacrificios?
la gente hace por mí.
1744
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
{\an8}Beelcebú. Marca.
1745
01:33:23,958 --> 01:33:26,583
¿Lo siento? no puedo escucharte
Porque tengo mis auriculares.
1746
01:33:26,666 --> 01:33:29,333
Se lo tiró en la cara.
Lo atrapó. Lo echó hacia atrás.
1747
01:33:29,416 --> 01:33:31,583
Lo reboté. Lo rebotó. Lo rebotó.
1748
01:33:31,666 --> 01:33:32,791
Salvaste mi matrimonio.
1749
01:33:34,458 --> 01:33:35,583
Me rompí un hammie.
1750
01:33:37,166 --> 01:33:38,458
Sigue sin mí.
1751
01:33:39,333 --> 01:33:43,958
No tienes nada de qué preocuparte. tu cachorro
y el bebé están en manos muy capaces.
1752
01:33:44,041 --> 01:33:45,291
Lo siento.
1753
01:33:45,375 --> 01:33:48,208
¿Nos van a matar?
Me están asustando.
1754
01:33:52,791 --> 01:33:54,000
¿Puedes depilarme las piernas?
1755
01:33:54,083 --> 01:33:55,541
Volver.
1756
01:33:55,625 --> 01:33:56,916
Así es como se hace, señoras.
1757
01:33:58,333 --> 01:34:00,541
Esto no es lo que pensé
mi vida resultaría.
1758
01:34:00,625 --> 01:34:02,958
- Todo va a estar bien.
- ¿Sí, entrenador?
1759
01:34:03,041 --> 01:34:04,875
- ¿Sí, CC?
- No puedo respirar.
1760
01:34:06,500 --> 01:34:07,625
Él se está riendo.
1761
01:34:08,916 --> 01:34:11,166
Por favor, sal de esta habitación y no vuelvas nunca.
1762
01:34:16,458 --> 01:34:17,291
¿Se ha resquebrajado?
1763
01:34:17,375 --> 01:34:20,333
Emma, Emma, Emma, Emma.
1764
01:34:22,041 --> 01:34:23,500
-Ema.
- Oh.
1765
01:34:23,583 --> 01:34:24,958
Es genial.
1766
01:34:25,041 --> 01:34:26,250
- ¿Es eso--
- Sí.
1767
01:34:29,458 --> 01:34:32,000
{\an8}Estoy en una nueva limpieza
donde solo como de todo,
1768
01:34:32,666 --> 01:34:34,166
{\an8}y eso es todo.
1769
01:34:34,250 --> 01:34:35,416
Bésame. Bésame.